検索結果- 英語 - 英語

Used to show a relevant fact that is unknown to a person, or that the result or sequence of events differs greatly from what one had expected with the little knowledge he or she had about the situation beforehand.

日本語の意味

前もって知っている情報が乏しい中で、予想していた結果と大きく異なる出来事が後になって明らかになることを示す表現 / 自分が持っていた限られた知識では予見できなかった事実や展開が突如として現れる様子を意味する

このボタンはなに？

They congratulated him on his promotion, little did one know he had already resigned the week before.

翻訳する

彼らは彼の昇進を祝ったが、そのときは誰も彼がすでに先週辞職していたとは知らなかった。

詳細

how did he die

表現

What were the circumstances of his death? (cause, etc)

日本語の意味

彼はどのような状況や経緯で亡くなったのかを尋ねる表現。 / 彼の死因や死に至る詳細な事情を問う意味合い。 / 亡くなった理由や過程（死因や背景）についての情報を求める表現。

このボタンはなに？

At the memorial, we all kept asking, 'how did he die?'

翻訳する

追悼式で、私たちは皆、彼がどのような事情で亡くなったのかを尋ね続けた。

詳細

did one's own thing

動詞

simple past tense of do one's own thing

日本語の意味

「did one's own thing」は、「do one's own thing」（独自のことをする、自己流で行動する）の過去形、すなわち単純過去形の活用形です。

このボタンはなに？

In college, one did one's own thing, even when that meant skipping class to pursue art.

翻訳する

大学時代、他人に合わせずに自分のやり方を貫き、芸術を追求するために授業を休むことさえありました。

詳細

I see what you did there

表現

くだけた表現

(informal) An expression used to point out that another person's joke or cleverness has been recognised or understood, either to acknowledge its cleverness or alternatively to communicate a lack of amusement.

日本語の意味

相手の冗談や狡猾な行動、洒落た仕草に気づいたことを示す表現で、相手の機知や企みを認める、または場合によっては面白くないというニュアンスを含むことがある。

このボタンはなに？

翻訳する

彼が私のコーヒーをデカフェにすり替えたとき、私は彼を見て「今のやり方、分かってるよ」と半分笑いながら半分腹を立てて言った。

詳細

look like who did it and ran

動詞

(simile) To appear messy or dishevelled.

日本語の意味

みしゃくしゃに見える / 乱雑な印象を与える / だらしなく見える

このボタンはなに？

After the storm, her hair and coat look like who did it and her mascara ran.

翻訳する

嵐の後、彼女の髪とコートはまるで誰かにめちゃくちゃにされたかのように見え、マスカラはにじんでいた。

詳細

what did your last slave die of

表現

ユーモラス文体慣用表現

(idiomatic, humorous) Used to indicate that someone is being unreasonably bossy and demanding.

日本語の意味

（皮肉かつユーモラスな表現として）誰かが理不尽に横暴で、無理な要求をしている態度を表す。

このボタンはなに？

When she starts assigning ridiculous tasks and barking orders at everyone, I half-jokingly ask, 'what did your last slave die of,' to remind her to dial it down.

翻訳する

彼女が馬鹿げた仕事をふりまわしたり、みんなに命令口調で指示したりすると、私は半分冗談で『前の奴隷は何で死んだの？』とつぶやいて、少し手加減するよう促す。

詳細

he who said the rhyme did the crime

ことわざ

口語

(colloquial) A person who uses a rhyming proverb, such as he who smelt it dealt it, in response to a flatus, is likely the one who expelled it.

日本語の意味

この諺は、軽妙な韻を踏んだ表現を用いて、放屁にまつわる出来事で、発言された韻（言葉）を口にした人物が実際にガスを放出した可能性があることを冗談半分に示唆しています。 / つまり、フラッツに対する反応として、韻を踏んだ言葉を用いることで、自分の放屁を暗に認めたり、または他者を笑い飛ばす風刺的な表現として使われます。

このボタンはなに？

At the office lunch, when a suspicious smell spread and someone pointed fingers, I shrugged and muttered, he who said the rhyme did the crime, to tease the likely culprit.

翻訳する

社内の昼食時に怪しい匂いが広がって誰かが指をさしたとき、私は肩をすくめて『韻を踏む言葉を言った人がやったに違いない』とつぶやき、怪しい人をからかった。

詳細

Webで検索する