English Dictionary

I see what you did there

フレーズ

くだけた表現

(informal) An expression used to point out that another person's joke or cleverness has been recognised or understood, either to acknowledge its cleverness or alternatively to communicate a lack of amusement.

日本語の意味

相手の冗談や狡猾な行動、洒落た仕草に気づいたことを示す表現で、相手の機知や企みを認める、または場合によっては面白くないというニュアンスを含むことがある。

When he swapped my coffee for decaf, I looked at him and said, 'I see what you did there,' half amused and half annoyed.

彼が私のコーヒーをデカフェにすり替えたとき、私は彼を見て「今のやり方、分かってるよ」と半分笑いながら半分腹を立てて言った。

意味（1）

(informal) An expression used to point out that another person's joke or cleverness has been recognised or understood, either to acknowledge its cleverness or alternatively to communicate a lack of amusement.

Book a tabla now (te-he) www.electromancer.com/artists/squishmusic (http://www.electromancer.com/artists/squishmusic) [Yes, very good, I see what you did there - Ed].