検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

could'

could be written on the back of a postage stamp

フレーズ

比喩的用法

(figuratively) Something that is very small or limited.

日本語の意味

（比喩的に）非常に小さい、または極めて限られたものを示す表現

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

その実験の誤差の許容範囲は極めて小さく、切手の裏に書けるほどだったので、私たちは非常に注意しなければなりませんでした。

詳細

could fit on the back of a postage stamp

フレーズ

別表記異形

Alternative form of could be written on the back of a postage stamp

日本語の意味

切手の裏面に書けるほどの非常に短い、つまり非常に簡潔または極めて短い情報・文章であることを示す表現です。 / 情報量が限られている、記述が極端に短いという意味合いを含んでいます。

このボタンはなに？

Her handwriting was so tiny it could fit on the back of a postage stamp.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女の筆跡はとても小さく、郵便切手の裏に書けるほどだった。

詳細

only Nixon could go to China

ことわざ

Only a politician or leader with an impeccable reputation of upholding particular political values could perform an action in seeming defiance of them without jeopardizing his support or credibility.

日本語の意味

政治的価値観を厳格に守るという完璧な評判を持つ政治家やリーダーだけが、あたかもその価値観に逆らうかのような行動をとっても、その結果、支持や信用を失わずに済むという意味。 / この諺は、自らが掲げる政治的イデオロギーを貫くことで、その基盤がしっかりしていれば、例外的かつ矛盾するような行動も取ることが許されるという考えを表している。 / すなわち、普段ならば信頼を失うような大胆な決断も、確固たる評判があれば、その行動が結果として許容されることを示唆している。

このボタンはなに？

When she supported free trade despite being a protectionist, people muttered that only Nixon could go to China.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が保護主義者でありながら自由貿易を支持したとき、人々は「ニクソンだけが中国に行けた」と囁き、これは特定の政治的価値を守ってきた人物だけが見かけに反する行動をしても支持を失わないという意味だと言いました。

詳細

face that only a mother could love

名詞

別表記異形

Alternative form of face only a mother could love

日本語の意味

「母親しか愛せない顔」とは、非常に魅力に欠ける、いわば極端に美的感覚から遠い顔を指す表現です。つまり、一般には不細工と認識される顔であって、たとえ親であっても素直に魅力を感じにくい、というニュアンスを含みます。

このボタンはなに？

He joked that his old dog had a face that only a mother could love, but everyone adored him.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は自分の老犬が母親にしか愛されない顔をしていると冗談めかして言ったが、みんなその犬を本当に可愛がっていた。

詳細

faces that only a mother could love

名詞

活用形複数形

plural of face that only a mother could love

日本語の意味

「母親でなければ愛せないような顔」の複数形、つまり（通常は醜く見えるために）母親でなければ誰も愛さないと言われる顔を指す

このボタンはなに？

At the family reunion, a few guests snickered at the faces that only a mother could love, but she laughed off the remarks and hugged each child tenderly.

Google翻訳 / DeepL翻訳

家族の集まりで、数人の客が母親にしか愛せない顔を嘲笑したが、彼女はその言葉を笑い飛ばして一人ひとりの子どもを優しく抱きしめた。

詳細