behinde:（不利な状況に置かれている）とは - 英語 - 英語

After missing the client meeting, she's definitely behind the eight ball on the account.

翻訳する

顧客との会議を欠席したため、彼女はその案件で明らかに不利な立場に立たされている。

詳細

green behind the ears

別表記異形

Alternative form of wet behind the ears

日本語の意味

未熟、経験不足、初心者。英語の 'wet behind the ears' と同様に、経験や知識が少なく、洗練されていない状態を指す表現の別形です。

The new intern is green behind the ears, but she's eager to learn.

翻訳する

その新人インターンはまだ経験が浅いが、学ぶ意欲はある。

詳細

dry behind the ears

慣用表現

(idiomatic) Seasoned or experienced; mature, especially with respect to judgment.

日本語の意味

（熟語）経験豊かで成熟した、判断力に優れる / （熟語）物分かりが良く、経験に裏打ちされた

Although she looked young, she was dry behind the ears and handled the negotiations with calm authority.

翻訳する

彼女は若く見えたが、経験豊富で落ち着いた態度で交渉をこなした。

詳細

wet-behind-the-ears

別表記異形

Alternative spelling of wet behind the ears

日本語の意味

未熟な、経験不足な、初心者（「wet behind the ears」の別綴りであり、同じ意味を持つ）

The wet-behind-the-ears intern made a scheduling mistake on his first day.

翻訳する

その未熟なインターンは初日にスケジュールの手配を間違えた。

詳細

behind the 8-ball

別表記異形

Alternative spelling of behind the eight-ball

日本語の意味

不利な状況にある / 困難な状態にある / 苦境に立たされている / 追い詰められている

We were behind the 8-ball after the client doubled the scope at the last minute.

翻訳する

クライアントが直前に範囲を倍増させたため、私たちは不利な立場に立たされました。

詳細

come up from behind

To surprisingly succeed despite long odds; to stealthily or unobtrusively rise up from a low-status position.

日本語の意味

予想に反して、困難を乗り越えて成功する / 下位の立場からこっそりと頭角を現す

Against all expectations, the underdog managed to come up from behind and win the championship.

翻訳する

予想に反して、格下のチームは大逆転して優勝した。

詳細

throwing one's weight behind

活用形分詞現在形

present participle of throw one's weight behind

原形: throw one's weight behind

日本語の意味

この表現は「throw one's weight behind」という動詞の現在分詞形です。つまり、『（誰かの意見や計画などを）力強く支持する』『全力で後押しする』という意味の動詞の活用形です。

By throwing one's weight behind the community fundraiser, the mayor helped the event exceed its donation goals.

翻訳する

地域の募金活動を支援するために影響力を行使したことで、町長はイベントが寄付目標を上回るのを後押しした。

詳細

throw one's weight behind

慣用表現他動詞

(transitive, idiomatic) To support (a cause, a decision, etc.) using one's influence; to endorse.

日本語の意味

影響力を用いて、ある事柄（原因・決定など）を積極的に支持すること / 自分の影響力を背景にして、ある計画や判断を後押しすること / 後ろ盾として支援を行うこと

When an ambassador decided to throw one's weight behind the peace talks, negotiations took a hopeful turn.

翻訳する

ある大使が和平交渉を支持するために影響力を行使すると、交渉は希望の持てる展開を見せた。

詳細

threw one's weight behind

simple past tense of throw one's weight behind

日本語の意味

「threw one's weight behind」は、「throw one's weight behind」の単純過去形です。したがって、活用形としては、ある対象に対して自分の影響力や支持を投じた（後押しした）という意味が過去の時制で表現されています。

A respected elder in the village threw one's weight behind the education initiative, which convinced others to contribute.

翻訳する

村の尊敬される長老は教育支援の取り組みに力を貸し、他の人々も協力するようになった。

詳細

thrown one's weight behind

活用形分詞過去

past participle of throw one's weight behind

原形: throw one's weight behind

日本語の意味

これは「throw one's weight behind」の過去分詞形であり、動詞の活用形の一種です。つまり、支持や協力などに自分の影響力を振るうという意味の動詞の過去分詞として用いられます。