another[…]（相手同士を互いに競わせることで）とは - 英語 - 英語

慣用表現

日本語の意味

相手同士を互いに競わせることで、自分の利益を得るために巧妙に操る / 二者を対立させ、争いに引き込む / 互いに競わせることで、特定の利益や目的を達成するために仕向ける

To secure the contract, the consultant began to play one against another, whispering rival bids to each company.

翻訳する

契約を確保するために、そのコンサルタントは二社を互いに競争させ始め、各社に対立する入札情報をこっそり伝えた。

詳細

関連語

plays one against another

（ present singular third-person ）

playing one against another

（ participle present ）

played one against another

（ participle past ）

played one against another

（ past ）

詳細

just another pretty face

慣用表現

(idiomatic) Someone who is attractive, but not too distinguished in other areas.

日本語の意味

見た目は美しいが、その他の面では特に優れていない人物

翻訳する

彼は同僚から、見た目は良くても中身のない見た目だけの人だと軽んじられた。

詳細

one thing led to another

表現

From one event, a series of insignificant steps resulted in another event.

日本語の意味

ある事柄が引き金となり、次々と別の出来事が連鎖的に起こること / 一つの出来事が、些細な連鎖反応を経て最終的に別の出来事に発展する様子

翻訳する

キーボードにコーヒーをこぼしてしまい、ささいな出来事が連鎖して会議に出られなくなってしまった。

詳細

one thing after another

A succession of things that are tedious, problematic, or otherwise unwanted.

日本語の意味

嫌な事柄が次々と続く状態 / 面倒事が連続して起こる現象 / 一つの厄介な出来事の後にさらに別の厄介な出来事が起こる状態

At the construction site, it felt like one thing after another was going wrong.

翻訳する

その建設現場では、問題が次々と起きているように感じた。

詳細

brothers from another mother

活用形複数形

plural of brother from another mother

原形: brother from another mother

日本語の意味

実の血縁関係はないが、まるで兄弟のように親しい、絆を深めた仲間たちを指す表現。 / 血縁ではなく、心の繋がりや友情で兄弟分とみなされる人々のこと。

Even after ten years apart, they're still brothers from another mother who support each other through everything.

翻訳する

離れていた十年の後でも、彼らは依然として血のつながらない兄弟のように何でも支え合っている。

詳細

brother from another mother

くだけた表現

(informal) A very close male friend.

日本語の意味

（非公式）実の兄弟ではないが、非常に親しい男性の友達 / （口語表現）血の繋がりはなくても兄弟のように仲の良い男性の友人

When my old car died, my brother from another mother helped me move all my boxes without complaining.

翻訳する

古い車が故障したとき、兄弟のように親しい男友達が文句を言わずに段ボールを全部運ぶのを手伝ってくれた。

詳細

関連語

brothers from another mother

（ plural ）

brothers from other mothers

（ plural ）

詳細

live on top of one another

口語

(colloquial) To live in very crowded conditions.

日本語の意味

（口語）非常に混雑した状態で生活する。 / （口語）極めて狭い環境で、互いに密集して暮らす。

In the old tenement, many families live on top of one another in cramped rooms.

翻訳する

古い長屋では、多くの家族が狭い部屋にぎゅうぎゅう詰めで暮らしています。

詳細

関連語

lives on top of one another

（ present singular third-person ）

living on top of one another

（ participle present ）

lived on top of one another

（ participle past ）

lived on top of one another

（ past ）

詳細

have another thought coming

別表記異形

Alternative form of have another think coming

日本語の意味

（あなたは）考え違いをしている。つまり、あなたの期待や予想は的外れであるという意味です。 / その期待が実現すると思っているなら、実は大きな誤解をしている、といったニュアンスも含みます。

If you think you can cheat the system and get away with it, you have another thought coming.

翻訳する

システムをだましてうまく逃げ切れると思っているなら、思い違いをしているよ。

詳細

関連語

has another thought coming

（ present singular third-person ）

having another thought coming

（ participle present ）

had another thought coming

（ participle past ）

had another thought coming

（ past ）

詳細

having another think coming

活用形分詞現在形

present participle of have another think coming

原形: have another think coming

日本語の意味

これは『have another think coming』というフレーズの現在分詞形です。提供された英語の説明は定義ではなく、活用形（現在分詞）についての記述を示しています。

If they assume our team will fold under pressure, they're having another think coming.

翻訳する

もし彼らが私たちのチームがプレッシャーに負けると考えているなら、彼らは痛い目を見ることになる。

詳細

has another think coming

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of have another think coming

原形: have another think coming

日本語の意味

この表現は『have another think coming』の三人称単数現在形（simple present indicative）の活用形です。