検索結果- 英語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

Translation:

translational bioinformatics

名詞

不可算名詞

(genetics, biology, computing) The branch of bioinformatics that uses genomic data as its source

日本語の意味

ゲノムデータを情報源として利用し、遺伝学、分子生物学、計算科学の知見を統合して医療や生物学の応用に結び付けるバイオインフォマティクスの一分野

このボタンはなに？

Translational bioinformatics enables clinicians to use genomic datasets to develop personalized treatment strategies.

翻訳する

ゲノムデータを用いるバイオインフォマティクスの分野により、臨床医は個別化された治療戦略を立てられる。

詳細

loan translations

名詞

活用形複数形

plural of loan translation

日本語の意味

『loan translations』は、『loan translation』の複数形です。

このボタンはなに？

Linguistics students studied several loan translations to understand how languages borrow structure.

翻訳する

言語学の学生たちは、言語が構造をどのように借用するかを理解するためにいくつかの借用訳を研究した。

詳細

thick translations

名詞

活用形複数形

plural of thick translation

日本語の意味

『thick translation』という名詞の複数形、つまり「thick translation」が複数で使われる場合の形です。

このボタンはなに？

Scholars often overlook the subtle cultural nuances embedded in thick translations.

翻訳する

研究者は、分厚い翻訳に含まれる微妙な文化的ニュアンスを見落としがちだ。

詳細

thick translation

名詞

不可算名詞可算名詞

(translation studies, uncountable) A style of translation which features an abundant use of annotations and glosses.

日本語の意味

注釈や補足説明（グロス）が豊富に使用された翻訳手法を指す用語。

このボタンはなに？

翻訳する

ゼミでは中世の文献の注釈が豊富な翻訳を検討し、その大量の注釈が文化的な参照を明らかにしたことに注目した。

詳細

translational science

名詞

不可算名詞

Science that bridges the gap between pure science and applied science, translating research into practice.

日本語の意味

純粋な科学と応用科学の橋渡しを行い、研究成果を実践へと展開する科学領域。 / 基礎研究の成果を臨床や実際の応用に結び付ける学問分野。 / 基礎科学と応用科学のギャップを埋め、研究を実用化へと反映させる科学。

このボタンはなに？

The university invested in translational science to speed up turning molecular discoveries into effective therapies.

翻訳する

大学は、分子の発見を効果的な治療に迅速に結びつけるため、基礎研究と応用研究をつなぐ科学に投資した。

詳細

translation memories

名詞

活用形複数形

plural of translation memory

日本語の意味

「translation memory（翻訳メモリ）」の複数形。つまり、翻訳支援ツールとして用いられる翻訳メモリ（過去の翻訳記録を保持するデータベースなど）の複数を指します。

このボタンはなに？

Our localization team relies on translation memories to speed up the process and ensure consistency across projects.

翻訳する

私たちのローカリゼーションチームは、作業を迅速化し、プロジェクト全体で一貫性を保つために翻訳メモリを活用しています。

詳細

translation memory

名詞

(translation studies) A database that stores previously translated content to aid human translators, commonly abbreviated as TM.

日本語の意味

翻訳されたテキストを記録し、翻訳者の支援を目的として利用するデータベース（略称：TM）

このボタンはなに？

The translator consulted the translation memory to ensure consistency across the project.

翻訳する

翻訳者はプロジェクト全体の一貫性を確保するために翻訳メモリを参照した。

詳細

translational energies

名詞

活用形複数形

plural of translational energy

日本語の意味

並進エネルギーの複数形。すなわち、物体が直線運動する際に保持する運動エネルギーを指す。

このボタンはなに？

The simulation calculated the translational energies of the gas molecules after each collision.

翻訳する

シミュレーションは各衝突後の気体分子の並進運動エネルギーを計算した。

詳細

translating dictionary

名詞

A dictionary whose purpose is translating from language to language, as opposed to defining words in a single language.

日本語の意味

ある言語から別の言語へ翻訳する目的の辞書 / 単一の言語内で単語の意味を定義するのではなく、言語間の翻訳を行う辞書

このボタンはなに？

She consulted a translating dictionary to check subtle differences in meaning between the two languages.

翻訳する

彼女は二言語間の意味の微妙な違いを確認するために、翻訳辞書を参照しました。

詳細

back-translated

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of back-translate

日本語の意味

「back-translate」（再翻訳）の単純過去形および過去分詞形です。

このボタンはなに？

They back-translated the contract to confirm that no legal nuances were lost.

翻訳する

彼らは契約書を再翻訳して、法的なニュアンスが失われていないことを確認した。

詳細

Webで検索する