検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

Stranger

perfect strangers

名詞

活用形複数形

plural of perfect stranger

日本語の意味

完全な他人（複数形）。つまり、全く面識のない人物たちを指す表現です。

このボタンはなに？

At the party, two perfect strangers struck up a conversation and ended up planning a trip together.

Google翻訳 / DeepL翻訳

パーティーで、見知らぬ二人が会話を始め、結局一緒に旅行を計画することになった。

詳細

perfect stranger

名詞

A person with whom one has no affiliation whatsoever.

日本語の意味

全くの他人 / 全く関係のない人物

このボタンはなに？

I would never lend my car to a perfect stranger.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は自分の車を全く面識のない人には決して貸さない。

詳細

familiar stranger

名詞

(social psychology) A stranger who is nonetheless recognized by another from regularly sharing a common physical space such as a street or bus stop, but with whom one does not interact.

日本語の意味

共通の物理的空間で頻繁に顔を合わせるが、お互いに交流しない、いわゆる『よく見かける見知らぬ人』。 / 同じ空間を共有する中で、顔は知っているものの直接のコミュニケーションがほとんどない相手。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

毎朝地下鉄で、顔は知っているが交流のない人と向かい合って座る。その沈黙の中でも、その存在が不思議と心地よく感じられる。

詳細

familiar strangers

名詞

活用形複数形

plural of familiar stranger

日本語の意味

互いに顔見知りであるが、実際の交流がない人々 / 毎日の生活圏内でよく見かけるが、あまり交流しない人たち / 知っているようで知らない、一種の知り合いでありながらも交わらない存在

このボタンはなに？

On my morning commute, familiar strangers nod at each other without exchanging names.

Google翻訳 / DeepL翻訳

通勤途中、顔なじみの見知らぬ人たちが名前を交わすことなく互いにうなずく。

詳細

stranger crimes

名詞

活用形複数形

plural of stranger crime

日本語の意味

『stranger crimes』は『stranger crime』の複数形です。

このボタンはなに？

Report any stranger crimes to the local police immediately, no matter how minor they seem.

Google翻訳 / DeepL翻訳

見知らぬ人による犯罪は、どんなに些細に見えてもすぐに地元の警察に通報してください。

詳細

stranger in the night

名詞

詩語

(chiefly poetic) A stranger; someone unknown to those around them.

日本語の意味

（主に詩的な表現として）夜に現れる見知らぬ人、つまり周囲の人々に知られていない者を指す。 / 夜の情景の中で、他者とは異なる存在感を持つ未知の人物というニュアンスを含む。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

電車で一人のとき、彼は突然、疲れた目で見返す夜に現れた見知らぬ人を見かけた。

詳細

strangers in the night

名詞

活用形複数形

plural of stranger in the night

日本語の意味

『stranger in the night』（夜の見知らぬ人）の複数形です。つまり、「夜の見知らぬ人たち」という意味になります。

このボタンはなに？

Two strangers in the night shared an umbrella during the sudden downpour and then went their separate ways.

Google翻訳 / DeepL翻訳

夜に出会った見知らぬ二人は、突然の土砂降りの間に傘を共有し、その後それぞれ別々の道へ去った。

詳細

fact is stranger than fiction

ことわざ

別表記異形

Alternative form of truth is stranger than fiction

日本語の意味

事実はフィクションよりも奇妙なものである / 現実は虚構よりも奇妙である

このボタンはなに？

After reading the police report, even the veteran investigator admitted that fact is stranger than fiction.

Google翻訳 / DeepL翻訳

警察の報告書を読んだ後、ベテランの捜査官でさえ「事実は小説より奇なり」と認めた。

詳細

truth is stranger than fiction

ことわざ

Sometimes actual events are stranger than imagined ones.

日本語の意味

実際に起こった出来事は、想像で作られた物語よりも奇妙な事象が生じることがある。 / 真実はフィクション（創作物）よりも、予測不可能かつ信じがたい場合がある。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

ことわざにあるように、真実は小説より奇なり。先週起きた奇妙な一連の出来事が、それを疑いなく証明しました。

詳細

strangerhood

名詞

不可算名詞

The quality of being a stranger.

日本語の意味

見知らぬ者である状態 / 他人である性質

このボタンはなに？

Her sudden move to a new city intensified her sense of strangerhood, making familiar streets feel foreign.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が突然新しい街に引っ越したことで、よそ者であるという感覚が強まり、見慣れた通りさえも見知らぬ場所のように感じられた。

詳細

Webで検索する