検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

I...

how should I know

フレーズ

日本語の意味

「どうして私が知るはずだろうか？」― 自分がその答えを知るはずがない、また知る可能性さえないという意味を含む皮肉や無関心を示す表現です。 / 「そんなこと、私が知っているはずがない」― 答えを知る必要もなく、知り得ないと強調する際に使われる言い回しです。

このボタンはなに？

When she asked me who broke the vase, I shrugged and said, 'how should I know?'

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女に誰が花瓶を割ったのか尋ねられたとき、私は肩をすくめて「どうして私が分かるの？」と答えた。

詳細

can I help you

フレーズ

An offering of assistance. / An indignant response to nosey or rude behavior.

日本語の意味

誰かに対して手助けや支援を申し出る表現。（例：店員が客に「何かお手伝いしましょうか？」と尋ねる） / 逆に、詮索や無礼な態度に対して、反発や皮肉を込めた返答として用いられる表現

このボタンはなに？

I noticed you were carrying too many bags — can I help you with those?

Google翻訳 / DeepL翻訳

荷物をたくさん持っているのに気づきました。お手伝いしましょうか？

詳細

if I say so myself

副詞

別表記異形比較不可

Alternative form of if I do say so myself

日本語の意味

自己をほめる、つまり自分自身の能力や功績をやや冗談交じりに自画自賛する際に使われる表現 / 自分の良さを控えめに認める、いわば自己賛美のニュアンスを持った表現

このボタンはなに？

I managed to finish the project ahead of schedule, if I say so myself.

Google翻訳 / DeepL翻訳

予定より早くプロジェクトを終えることができました。自分で言うのもなんですが。

詳細

last time I checked

フレーズ

直訳比喩的用法

(literally) As I last remember; last I recall. / (figuratively) Yes; affirmative; obviously.

日本語の意味

私が最後に確認したときの記憶によれば / 私が最後に覚えている限りでは / （比喩的に）その通り、間違いなく

このボタンはなに？

I thought the meeting was tomorrow, but last time I checked it was scheduled for Monday.

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議が明日だと思っていましたが、私が最後に確認したときは月曜日に予定されていました。

詳細

where I come from

フレーズ

直訳ユーモラス文体

(literally) Used to indicate that a certain expression, custom, etc. is characteristic of the speaker's place of origin. / (humorous) Used to indicate that a certain conclusion should be obvious.

日本語の意味

話者の出身地や故郷に固有の慣習や表現を示すために使われる（文字通りの意味）。 / ある結論が当然であることを、ユーモアを交えて示すために使われる（ユーモラスな意味）。

このボタンはなに？

It's considered rude to show up empty-handed where I come from.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私の故郷では、手ぶらで来るのは失礼だと考えられています。

詳細

now that's what I call

フレーズ

別表記異形

Alternative form of that's what I call

日本語の意味

「Now that's what I call」は、「That's what I call」の別表現であり、ある物事を強調して称賛したり感嘆を表したりする際に、「これこそ〜だ」「まさにこれこそ〜だ」といった意味合いになります。 / 文脈によっては、何かの特性や状態を強く肯定的に評価する表現として使われ、例えば「これこそ本物の〜だ」といったニュアンスが含まれる場合があります。