検索結果- 英語 - 英語

Synonym of I'll be damned

日本語の意味

驚きや唖然とした気持ちを表す感嘆詞。 / 信じられない状況に直面した際に使われる驚きを表す表現。 / 「I'll be damned（まさか、こんなことが）」と同様の意味合いで使われ、予期せぬ事態に対する驚きを示す。

I'll be hanged, he remembered everyone's name at the reunion.

翻訳する

まさか彼が同窓会でみんなの名前を覚えていたなんて。

詳細

I'll be dipped

略語別表記口語婉語

(euphemistic, colloquial) Short for I'll be dipped in shit (“expression of astonishment”).

日本語の意味

驚嘆や軽いあっと驚く感情を表す表現 / 意外な事態に直面したときの「びっくりした」や「なんてこった」という驚きの感情の表し方 / やや婉曲的な言い回しで、衝撃や驚きを強調するカジュアルな感嘆表現

I'll be dipped, I never thought we'd win the championship after that terrible season.

翻訳する

まさか、あんなひどいシーズンの後に優勝するなんて思わなかったよ。

詳細

I'll be damned

慣用表現

日本語の意味

（驚きや意外性を表す感嘆表現）例：「まさか！」「なんと！」など、予期しない事態に対する反応 / （特定の事態の発生を断固拒否する意志を示す感嘆表現）例：「そんなことは絶対にさせない！」といった強い拒絶の意思を表す

I'll be damned, he managed to solve the puzzle in under a minute.

翻訳する

驚いたことに、彼は1分足らずでそのパズルを解いてしまった。

詳細

I'll be a monkey's uncle

IPA（発音記号）

/ˈaɪl biː ə ˈmʌŋkiz ˌʌŋkəl/

慣用表現

(idiomatic) Often preceded by well: expressing complete surprise or disbelief.

日本語の意味

（慣用句）信じがたいほどの驚きや疑念を表現する口語表現。普段、「well」と組み合わせて使われ、まさかの事態や全く予想外の出来事に対する驚きを示す。

Well, I'll be a monkey's uncle — she actually solved the puzzle in under five minutes.

翻訳する

いやあ、彼女が実際に5分以内でそのパズルを解くとは、本当に驚きだ。

詳細

I'll call the police

Indicates that the speaker is going to call the police, presumably to counter actions from the interlocutor.

日本語の意味

私は警察を呼ぶ（相手の行動に対して警察に連絡する意志を示す） / 警察を呼び出す（事態を解決するために警察の力を借りることを宣言する）

If you don't leave right now, I'll call the police.

翻訳する

もし今すぐ出て行かないなら、警察を呼びます。

詳細

I'll show you

Used as a vague, unspecified threat. / Used other than figuratively or idiomatically: see show.

日本語の意味

あいまいな脅迫、すなわち相手に対して何かしらの行動を迫る、具体的でない脅しの表現として使われる。 / 比喩的または慣用的な意味ではなく、文字通り「見せる」という行為から派生した表現の場合もある。

I'll show you—don't ever doubt me again.

翻訳する

見せてやるよ――二度と私を疑うんじゃない。

詳細

I'll tell you

口語慣用表現

(idiomatic, colloquial) Synonym of I can tell you

日本語の意味

私が教えるよ（＝私があなたにその事実や詳細を伝えるという意） / 私がしっかり伝えるよ、私の経験や知識に基づいて言えるという意味

I'll tell you, the new café on Maple Street serves the best espresso in the neighborhood.

翻訳する

正直に言うと、メープル通りの新しいカフェは近所で一番おいしいエスプレッソを提供しています。

詳細

I'll be a son of a bitch

卑語

(vulgar) Expression of surprise or irritation

日本語の意味

（卑猥な表現）驚きや苛立ちを示す感嘆詞として用いられる表現

I'll be a son of a bitch, that old clock still works after all these years!

翻訳する

ちくしょう、あの古い時計が何年経ってもまだ動いているとは！

詳細

I'll be in my bunk

俗語

日本語の意味

（ファンダム内のスラングとして）個人的な快楽、特に自慰行為などのために、他者に邪魔されず一人の時間を過ごすために、その場を離れる（または自室／寝台にこもる）ことを示す表現

That fanfic was wild — I'll be in my bunk.

翻訳する

あのファンフィクはすごかった — ちょっと自分のベッドに行ってオナニーしてくるね。

詳細

I'll be dipped in shit

口語卑語

(vulgar, colloquial) An expression of astonishment or disbelief.

日本語の意味

（下品な口語表現）驚きや信じられないという感情を表す表現として使われる。