検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...I

I've got news for you

フレーズ

ユーモラス文体

日本語の意味

（皮肉を込めた表現）相手が当たり前のことを軽視していると見なし、その明白な事実を強調して伝えるための言い回し / （ユーモラスな用法）相手が自明の事実に気づいていない、または意識していないことに対して、あえて知らせる際に使う表現

このボタンはなに？

You keep telling me you can run on no sleep, I've got news for you — your body didn't get the memo.

Google翻訳 / DeepL翻訳

眠らずに平気だと言い張っているけれど、言っておくよ：あなたの体はそのことを受け入れていないよ。

詳細

I'm a lesbian

フレーズ

Indicates that the speaker is a female homosexual or lesbian.

日本語の意味

私はレズビアンです。発言者が女性であり、女性に対して恋愛感情を抱く（女性同性愛者である）ことを示します。

このボタンはなに？

When the conversation turned personal, I took a breath and said, "I'm a lesbian," hoping for acceptance.

Google翻訳 / DeepL翻訳

話が個人的な話題になったとき、私は深呼吸して女性同性愛者だと告白し、受け入れてもらえることを願った。

詳細

I'm rubber and you're glue

フレーズ

別表記異形

Alternative form of I'm rubber, you're glue

日本語の意味

相手の侮辱や批判の言葉を跳ね返すために使われる口語表現。自分に対する相手の言葉が効果を持たず、むしろ相手の言葉が返ってくるという意味を含む。 / 「I'm rubber and you're glue」は、相手の言葉を自分には当たらず、相手にくっついて返る（影響する）という概念を示すフレーズ。

このボタンはなに？

When the kids started teasing her, she just smiled and said, 'I'm rubber and you're glue'.

Google翻訳 / DeepL翻訳

子供たちが彼女をからかい始めたとき、彼女はただ微笑んで、彼らの悪口は自分には跳ね返って相手にくっつくと言った。

詳細

I'll be dipped

フレーズ

略語別表記口語婉語

(euphemistic, colloquial) Short for I'll be dipped in shit (“expression of astonishment”).

日本語の意味

驚嘆や軽いあっと驚く感情を表す表現 / 意外な事態に直面したときの「びっくりした」や「なんてこった」という驚きの感情の表し方 / やや婉曲的な言い回しで、衝撃や驚きを強調するカジュアルな感嘆表現

このボタンはなに？

I'll be dipped, I never thought we'd win the championship after that terrible season.

Google翻訳 / DeepL翻訳

まさか、あんなひどいシーズンの後に優勝するなんて思わなかったよ。

詳細

stick a fork in me, I'm done

フレーズ

ユーモラス文体くだけた表現

(informal, humorous) I have finished.

日本語の意味

（冗談交じりに）もう終わりだ、やり切った

このボタンはなに？

After three straight days of coding and no sleep, stick a fork in me, I'm done.

Google翻訳 / DeepL翻訳

3日連続で徹夜でコーディングしたら、もう終わったよ。

詳細

I'll leave it up to you

フレーズ

I will let you be in charge; you can make the decisions or choices.

日本語の意味

あなたに任せる / 決断や選択をあなたに委ねる

このボタンはなに？

If you think that's best, I'll leave it up to you to decide the meeting agenda.

Google翻訳 / DeepL翻訳

もしそれが最善だと思うなら、会議の議題の決定はあなたにお任せします。

詳細

I'm telling you

フレーズ

口語

(colloquial) Synonym of I can tell you

日本語の意味

私が本当にそうであることを、強調して伝える表現 / 実際にそうであると断言する際に使われる口語表現 / 確かな情報や事実を強調して伝えるためのフレーズ

このボタンはなに？

I'm telling you, that little bookstore on Elm Street always has rare first editions.

Google翻訳 / DeepL翻訳

言っておくけど、エルム通りのあの小さな本屋はいつも稀少な初版本があるよ。

詳細

I've burnt myself

フレーズ

別表記異形

Alternative form of I've burned myself

日本語の意味

このフレーズは「I've burned myself」の別の表現であり、意味としては自分自身に火傷を負った（火傷をした）状態を指します。

このボタンはなに？

Careful—I've burnt myself on the kettle handle while making tea.

Google翻訳 / DeepL翻訳

気をつけて。紅茶を入れているときにやかんの取っ手でやけどをしてしまった。

詳細

I'll be dipped in shit

フレーズ

口語卑語

(vulgar, colloquial) An expression of astonishment or disbelief.

日本語の意味

（下品な口語表現）驚きや信じられないという感情を表す表現として使われる。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が早めに鍵を渡したとき、私は「まさか」と言った。引っ越しを早めに許可してくれるとは思わなかった。

詳細

I'd of

フレーズ

別表記誤構文

Misconstruction of I'd've

日本語の意味

「I'd of」は「I'd've」の誤った縮約形であり、正しくは「I would have」を短縮したものです。

このボタンはなに？

When I read his message saying I'd of missed the meeting, I corrected him politely.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼のメッセージに「会議に出られなかっただろう」と書いてあったのを読んで、私は丁寧に訂正しました。

詳細

Webで検索する