検索結果- 英語 - 英語

indicates the importance of persistence in the pursuit of success.

日本語の意味

初めの失敗にめげず、成功を追求するために何度も挑戦し続けることの重要性を表す。 / 失敗しても諦めず、継続して努力することで最終的に成功に近づくという教え。

翻訳する

祖母がよく言っていたように、最初にうまくいかなくてもあきらめずに何度も挑戦しなさいという言葉が、私が練習を続ける原動力になりました。

詳細

関連語

if at first you don't succeed

（ canonical ）

try try again

（ canonical ）

詳細

if the cap fits, wear it

イギリス英語別表記異形

(Britain) Alternative form of if the shoe fits, wear it

日本語の意味

（皮肉を込めて）自分に当てはまる批判や風刺があれば、それを受け入れるべきだという意味。 / 自分への非難や指摘が的を射ている場合、その指摘を認めることを促す表現。

During the meeting he bristled at the criticism, but if the cap fits, wear it.

翻訳する

会議中、彼はその批判に腹を立てていたが、当てはまるなら素直に受け入れればいい。

詳細

関連語

if the cap fits

（ canonical ）

wear it

（ canonical ）

詳細

if the mountain won't come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain

別表記異形

Alternative form of if the mountain won't come to Muhammad

日本語の意味

状況や環境が自分に合わせて変わってこないならば、自分が変わって対処すべきだという意味。 / 望む結果や条件が整わない場合、自らの行動で状況に対応する必要性を説いている。

関連語

if the mountain won't come to Muhammad

（ canonical ）

then Muhammad must go to the mountain

（ canonical ）

詳細

if it's yellow let it mellow, if it's brown flush it down

In order to save water, only flush the toilet after defecation, not after urination.

日本語の意味

水を節約するために、尿（黄色い場合）はそのままにし、便（茶色い場合）はトイレを流すという意味です。

関連語

if it's yellow let it mellow

（ canonical ）

if it's brown flush it down

（ canonical ）

詳細

if it's yellow let it mellow

In order to save water, do not flush the toilet every time you urinate.

日本語の意味

水を節約するために、尿が黄色い場合は流さずにそのままにしておく（つまり、すべて流さずに節水を心がける）。

翻訳する

清掃員は節水を促すため、小便器の上に『小便の色が黄色なら、流さずにそのままにしておく』といった丁寧な注意書きを貼った。

詳細

if we had some ham we could have some ham and eggs, if we had some eggs

別表記異形

Alternative form of if we had ham we could have ham and eggs, if we had eggs

日本語の意味

必要な要素や条件が整えば、それ相応の結果が得られるという意味。つまり「ハム」さえ手に入れば「ハムと卵」という結果が得られるので、条件が重要であることを強調している諺です。

関連語

if we had some ham we could have some ham and eggs

（ canonical ）

if we had some eggs

（ canonical ）

詳細

if we had ham we could have ham and eggs, if we had eggs

日本語の意味

必要な資源がなく、どんなに立派な計画や戦略も実を結ばないということを指摘する諺です。 / 必要な要素が欠けている状態では、計画の実行や成功は期待できないという警告の意味合いがあります。

関連語

if we had ham we could have ham and eggs

（ canonical ）

if we had eggs

（ canonical ）

詳細

if you can't dazzle them with brilliance, baffle them with bull

日本語の意味

十分な事実や明確な説明がない場合に、でたらめな言葉（たわ言）で相手を混乱させ、説得または議論に勝つという考え方。 / 確固たる根拠や論理的説明を欠くとき、適当な言葉で相手を惑わせることで、場を掌握しようとする手法を示す表現。

関連語

if you can't dazzle them with brilliance

（ canonical ）

baffle them with bull

（ canonical ）

詳細

look as if one had lost a shilling and found sixpence

動詞

イギリス英語慣用表現

(idiomatic, UK) To look very disappointed.

日本語の意味

非常に落胆している様子 / ひどくがっかりしている様子

関連語

looks as if one had lost a shilling and found sixpence

（ present singular third-person ）

looking as if one had lost a shilling and found sixpence

（ participle present ）

looked as if one had lost a shilling and found sixpence

（ participle past ）

looked as if one had lost a shilling and found sixpence

（ past ）

詳細

if ever there was one

Used to emphasize the truth of a characterization

日本語の意味

もしも～があるとすれば、それは断定的にその特徴を最もよく表していることを意味する（例：例外なく、これこそが～である） / つまり、何と言ってもその特性の正確な例であるという強調の表現 / 根拠となる性質や状態が突出している、または群を抜いていることを示すフレーズ