“There’s（どんなに大きく恐れられる存在でも）とは - 英語 - 英語

日本語の意味

どんなに大きく恐れられる存在でも、どこかにそれ以上に大きく、圧倒する存在が存在する可能性がある。

翻訳する

野心的な後輩が自分の業績を自慢したとき、師匠は微笑んで、どんなに大きくて威圧的な相手でも、どこかにはさらに大きくもっと手強い相手がいるものだと諭して彼に謙虚でいるよう促した。

詳細

there may be snow on the mountaintop but there's fire in the valley

Synonym of there may be snow on the rooftop but there is fire in the furnace

日本語の意味

表面的には落ち着いて見える状況（山頂の雪）が、実際には内側や別の場所で激しい活動や情熱（谷間の火）が展開しているように、一見の印象と内情が大きく異なる可能性を示している。 / 見た目だけでは状況を判断できず、隠れた熱意や問題、または活発な事態が存在することを暗示している。

詳細

where there's a will there's a way

別表記異形

Alternative form of where there is a will there is a way

日本語の意味

where there is a will there is a wayの別形

When faced with setbacks, he whispered where there's a will there's a way and redoubled his efforts.

翻訳する

挫折に直面したとき、彼は「意志があれば道はある」とつぶやき、さらに努力を重ねた。

詳細

there's no use crying over spilt milk

別表記異形

Alternative form of there's no point crying over spilt milk

日本語の意味

there's no point crying over spilt milkの別形

翻訳する

壊れた花瓶のことで落ち込んでいるのは分かるが、こぼしたミルクを嘆いても仕方がないから、棚を直すことに集中しよう。

詳細

if there's grass on the field, play ball

別表記異形

Alternative form of if there's grass on the pitch, play ball

日本語の意味

if there's grass on the pitch, play ballの別形

My coach always says, if there's grass on the field, play ball, and we follow his advice.

翻訳する

私のコーチはいつも「ピッチに芝があるなら試合を始めろ」と言い、私たちはその助言に従います。

詳細

there's no such thing as a stupid question

日本語の意味

「馬鹿な質問なんてない」という意味。つまり、たとえ質問が一見ばかげて見えても、知識を得るためにはどんな質問も価値があり、積極的に質問することが推奨されるという考えを表しています。

翻訳する

ワークショップでは、講師が「愚かな質問などありません」と言ってくれたので、皆が遠慮なく確認を求めることができました。

詳細

there's a rotten apple in every barrel

There is a bad person in any group.

日本語の意味

どんな集団にも必ず、一人は問題のある人物や信頼できない人がいる。 / どのグループにも悪い要素が必ず存在する。

翻訳する

コーチが警告していたように、どの集団にも必ず一人は悪い人がいるので、たった一人の行動でチーム全体が台無しにならないようにしなさい。

詳細

there's life in the old dog yet

A person's faculties, or an organization's usefulness, should not be written off simply because of age.

日本語の意味

年齢が高くても、まだ力や能力がある / 人や組織は、年を重ねたからといって必ずしも見くびるべきではない / 年老いていても、十分に役割を果たし続ける可能性がある

翻訳する

彼は70歳だが、会社の複雑な問題を解決する点では年を取っていてもまだまだやれる。

詳細

there's no there there

別表記異形

Alternative form of there is no there there

日本語の意味

there is no there thereの別形

After years of hype, there's no there there when it comes to that startup's promises.

翻訳する

何年もの誇大宣伝の後、そのスタートアップの約束には実質的なものが何もない。

詳細

there's no "there" there

別表記異形

Alternative form of there is no there there

日本語の意味

there is no there thereの別形