‘Don′t（過度な努力や無理をせず）とは - 英語 - 多言語

慣用表現皮肉的用法

(idiomatic, ironic) Don't overexert yourself (in doing something that does not require much effort).

日本語の意味

過度な努力や無理をせず、必要以上に頑張らなくても良い / というか、あまり力む必要はない

英語の意味

(idiomatic, ironic) Don't overexert yourself (in doing something that does not require much effort).

You can just heat the leftovers in the microwave—don't knock yourself out trying to make a gourmet meal.

翻訳する

残り物は電子レンジで温めれば十分だから、わざわざ凝った料理を作って無理しないで。

詳細

clothes don't make the man

You cannot accurately judge a person solely by appearances.

日本語の意味

見た目（服装）だけでは本当の人柄や価値はわからない。 / 服装や外見はその人の内面や能力を決定づけるものではない。

英語の意味

You cannot accurately judge a person solely by appearances.

翻訳する

私はいつも人は服装だけで正しく判断できるわけではないと人々に伝え、判断する前に相手をよく知ることが大切だと言っています。

詳細

don't get someone started

慣用表現

(idiomatic) Used to attempt to avoid or abbreviate a discussion that speaker or hearer may wish to avoid.

日本語の意味

誰かがある議題について話し始め、長引く議論になってしまう可能性があるため、あえてその話題に触れないよう警告する表現 / 議論や論争に発展する恐れがある話題を避けるために使われる慣用句 / 本人や相手が、感情的または長引くディスカッションに陥ることを避けるために、話題を切り上げる意図を示す表現

英語の意味

(idiomatic) Used to attempt to avoid or abbreviate a discussion that speaker or hearer may wish to avoid.

Don't get someone started on office politics at the holiday party—it'll ruin the mood.

翻訳する

忘年会で誰かに職場のゴシップを話させないでください。雰囲気が台無しになります。

詳細

and don't play one on TV

ユーモラス文体

(humorous) A term often used after a person claims to have no expertise in a topic of discussion, but still wants to contribute a comment.

日本語の意味

（ユーモラスに）自分はその話題について専門知識がないと自覚しながらも、何か意見を述べたがる際に用いられる表現です。実際にテレビで何かを演じるという意味ではなく、自己卑下や皮肉を込めて「自分の能力や出演経験がない」ことを示すために使われます。

英語の意味

(humorous) A term often used after a person claims to have no expertise in a topic of discussion, but still wants to contribute a comment.

翻訳する

私は専門家ではありませんし、テレビで専門家ぶるわけでもありませんが、市の新しい計画は図書館の予算を大幅に削減してしまうと思います。

詳細

don't even think about it

Don't do it, under any circumstances!

日本語の意味

どんな状況下でも絶対にそれを実行してはいけない / その行動を決して試みてはいけない / 絶対に関わるべきでない

英語の意味

Don't do it, under any circumstances!

If you were planning to borrow my car without asking, don't even think about it.

翻訳する

もし無断で私の車を借りようとしているのなら、絶対にしてはいけません。

詳細

don't sweat the small stuff

くだけた表現

(informal) Do not give in to petty problems; don't worry about insignificant matters.

日本語の意味

些細なことに悩むな / 小さな問題にこだわるな / 取るに足らないことに心を乱されるな

英語の意味

(informal) Do not give in to petty problems; don't worry about insignificant matters.

When the meeting ran late and the coffee spilled, my manager just smiled and said, 'don't sweat the small stuff,' reminding us to focus on the project's goals.

翻訳する

会議が延びてコーヒーをこぼしてしまったとき、マネージャーはただ笑って「小さなことを気にしないで」と言い、私たちにプロジェクトに集中するよう促しました。

詳細

don't change a winning team

Synonym of if it ain't broke, don't fix it

日本語の意味

成功している体制や方法を変更する必要はない / うまくいっているものに無理な改変を加えるべきではない / 現状が良好な場合、変化を試みない方がよい

英語の意味

Synonym of if it ain't broke, don't fix it

Our coach always says, don't change a winning team, so we kept the same lineup throughout the championship.

翻訳する

私たちのコーチはいつも「勝っているチームを変えるな」と言うので、チャンピオンシップ中は同じ先発陣を維持しました。

詳細

if at first you don't succeed

Persistence is important in the pursuit of success.

日本語の意味

最初にうまくいかなくても、あきらめずに努力を続ければ最終的に成功につながるという教え。

英語の意味

Persistence is important in the pursuit of success.

Our coach always reminded us, if at first you don't succeed, to keep practicing until we improved.

翻訳する

コーチはいつも、最初にうまくいかなくても諦めずに上達するまで練習を続けるよう私たちに言っていました。

詳細

real men don't eat quiche

ユーモラス文体

(aphorism, humorous) The stereotypical man does not do things that are considered effeminate.

日本語の意味

（ステレオタイプに基づく）本物の男性は、伝統的な男性らしさを守り、女性的とみなされる行動や嗜好を避けるという、ユーモラスで風刺的な格言。

英語の意味

(aphorism, humorous) The stereotypical man does not do things that are considered effeminate.

翻訳する

家族の食事の席で、誰かが繊細なデザートを勧めるたびに、叔父は笑いながら『本物の男はキッシュを食べない』という諺を口にしていた。

詳細

don't shit where you eat

慣用表現卑語

(idiomatic, vulgar) One should not cause trouble in a place, group, or situation in which one regularly finds oneself, as it will likely backfire

日本語の意味

普段自分が属している場所や集団など、身近な環境でトラブルを起こすと、後で自分に返ってくる恐れがあるという戒め。 / 身近な環境を大切にすべきであり、問題を起こすことで取り返しのつかない状況に陥る可能性があるという意味。

英語の意味

(idiomatic, vulgar) One should not cause trouble in a place, group, or situation in which one regularly finds oneself, as it will likely backfire