検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

(translation

sight-translated

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of sight-translate

日本語の意味

"sight-translated" は "sight-translate" の過去形および過去分詞形です。英語で説明されているのは、この単語の活用形に関する内容であり、意味そのものではなく形態変化を示しています。

このボタンはなに？

She sight-translated the document during the meeting to help the visiting delegate understand the main points.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は会議中にその文書を視訳して、来訪した代表が主要なポイントを理解できるようにした。

詳細

sight-translates

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of sight-translate

日本語の意味

『sight-translates』は、「sight-translate」の三人称単数単純現在形、すなわち動詞「sight-translate」の活用形です。

このボタンはなに？

She sight-translates the letter during the meeting.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は会議中にその手紙を読みながら口頭で訳す。

詳細

sight-translate

動詞

(translation studies) To translate a written document out loud.

日本語の意味

書かれた文書を目で見ながらその場で口頭で翻訳すること

このボタンはなに？

During the meeting, she had to sight-translate the contract from Spanish into English for the participants.

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議中、彼女は参加者のために契約書を見ながらスペイン語から英語へ口頭で翻訳しなければならなかった。

詳細

sight-translating

動詞

活用形分詞現在形

present participle of sight-translate

日本語の意味

「sight-translate」の現在分詞形。すなわち、視訳を行う動作を示す活用形です。

このボタンはなに？

During the workshop, I ended up sight-translating the handout passages into clear spoken summaries for the participants.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ワークショップ中、配布資料を見ながらその場で翻訳して、参加者にわかりやすい口頭の要約にしていた自分に気づいた。

詳細

back-translates

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of back-translate

日本語の意味

「back-translates」は、back-translate（逆翻訳する）の第三人称単数現在形であり、動詞の活用形を示しています。

このボタンはなに？

When she back-translates the revised paragraph, she often discovers subtle shifts in meaning.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が修正された段落を逆翻訳すると、しばしば意味の微妙なずれに気づく。

詳細

back-translated

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of back-translate

日本語の意味

「back-translate」（再翻訳）の単純過去形および過去分詞形です。

このボタンはなに？

They back-translated the contract to confirm that no legal nuances were lost.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼らは契約書を再翻訳して、法的なニュアンスが失われていないことを確認した。

詳細

back-translating

動詞

活用形分詞現在形

present participle of back-translate

日本語の意味

「back-translating」は 'back-translate' の現在分詞形です。これは活用形の一種で、進行形や形容詞的な用法として訳し直しの動作が進行中であることを表します。

このボタンはなに？

While back-translating the document, she noticed that several idioms had been rendered awkwardly.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は文書を逆翻訳していると、いくつかのイディオムが不自然に訳されていることに気づいた。

詳細

back-translate

動詞

(translation studies) To translate a translated text back to the original language.

日本語の意味

（翻訳学）翻訳された文章を元の言語に再翻訳すること

このボタンはなに？

Before publishing the localized manual, we always back-translate a sample chapter to check for meaning shifts.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ローカライズしたマニュアルを公開する前に、意味のずれを確認するために、いつも試しの章を元の言語に再訳します。

詳細

machine-translate

動詞

他動詞

(transitive) To translate using machine translation.

日本語の意味

機械翻訳する

このボタンはなに？

Please machine-translate the user comments into English before analysis.

Google翻訳 / DeepL翻訳

分析する前に、ユーザーのコメントを機械翻訳を使って英語に翻訳してください。

詳細

translationese

名詞

不可算名詞

(translation studies) Awkwardness or ungrammaticality of translation, such as due to overly literal translation of idioms or syntax.

日本語の意味

翻訳文に見られる、不自然な表現・構文・文法のぎこちなさ、直訳しすぎたことに起因する文章の不自然さとして現れる現象

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

多くの読者はその本の翻訳特有のぎこちなさを批判し、慣用句や構文を過度に直訳したために文章がぎこちなく不自然に感じられると述べた。

詳細

Webで検索する