English Dictionary

Many readers criticized the book for its translationese, arguing that overly literal translations of idioms and syntax left the prose awkward and unnatural.

多くの読者はその本の翻訳特有のぎこちなさを批判し、慣用句や構文を過度に直訳したために文章がぎこちなく不自然に感じられると述べた。