検索結果- 英語 - 英語 | ディクト

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

'could

could be written on the back of a postage stamp

比喩的用法

(figuratively) Something that is very small or limited.

日本語の意味

（比喩的に）非常に小さい、または極めて限られたものを示す表現

このボタンはなに？

その実験の誤差の許容範囲は極めて小さく、切手の裏に書けるほどだったので、私たちは非常に注意しなければなりませんでした。

could fit on the back of a postage stamp

別表記異形

Alternative form of could be written on the back of a postage stamp

日本語の意味

切手の裏面に書けるほどの非常に短い、つまり非常に簡潔または極めて短い情報・文章であることを示す表現です。 / 情報量が限られている、記述が極端に短いという意味合いを含んでいます。

このボタンはなに？

Her handwriting was so tiny it could fit on the back of a postage stamp.

彼女の筆跡はとても小さく、郵便切手の裏に書けるほどだった。

only Nixon could go to China

Only a politician or leader with an impeccable reputation of upholding particular political values could perform an action in seeming defiance of them without jeopardizing his support or credibility.

日本語の意味

政治的価値観を厳格に守るという完璧な評判を持つ政治家やリーダーだけが、あたかもその価値観に逆らうかのような行動をとっても、その結果、支持や信用を失わずに済むという意味。 / この諺は、自らが掲げる政治的イデオロギーを貫くことで、その基盤がしっかりしていれば、例外的かつ矛盾するような行動も取ることが許されるという考えを表している。 / すなわち、普段ならば信頼を失うような大胆な決断も、確固たる評判があれば、その行動が結果として許容されることを示唆している。

このボタンはなに？

When she supported free trade despite being a protectionist, people muttered that only Nixon could go to China.

彼女が保護主義者でありながら自由貿易を支持したとき、人々は「ニクソンだけが中国に行けた」と囁き、これは特定の政治的価値を守ってきた人物だけが見かけに反する行動をしても支持を失わないという意味だと言いました。

face that only a mother could love

別表記異形

Alternative form of face only a mother could love

日本語の意味

「母親しか愛せない顔」とは、非常に魅力に欠ける、いわば極端に美的感覚から遠い顔を指す表現です。つまり、一般には不細工と認識される顔であって、たとえ親であっても素直に魅力を感じにくい、というニュアンスを含みます。

このボタンはなに？

He joked that his old dog had a face that only a mother could love, but everyone adored him.

彼は自分の老犬が母親にしか愛されない顔をしていると冗談めかして言ったが、みんなその犬を本当に可愛がっていた。

関連語

faces that only a mother could love

（ plural ）

faces that only a mother could love

活用形複数形

plural of face that only a mother could love

日本語の意味

「母親でなければ愛せないような顔」の複数形、つまり（通常は醜く見えるために）母親でなければ誰も愛さないと言われる顔を指す

このボタンはなに？

At the family reunion, a few guests snickered at the faces that only a mother could love, but she laughed off the remarks and hugged each child tenderly.

家族の集まりで、数人の客が母親にしか愛せない顔を嘲笑したが、彼女はその言葉を笑い飛ばして一人ひとりの子どもを優しく抱きしめた。

one could do it in one's sleep

Said of something that can be done very easily.

日本語の意味

非常に容易にできる、誰でも簡単にこなせることを意味する。 / 手間がかからず、気軽にできる程度の容易さを表す。 / 熟練者なら無意識でもできるほど簡単な作業である、というニュアンスを含む。

このボタンはなに？

After years as a barista, making latte art was so effortless that one could do it in one's sleep.

長年バリスタを務めた後、ラテアートを作るのは彼にとって朝飯前だった。

face only a mother could love

慣用表現

(idiomatic) A highly unattractive face.

日本語の意味

とても不細工な顔 / 非常に魅力に欠ける顔

このボタンはなに？

After the makeover, the actor joked that he still had a face only a mother could love.

メイク直しの後、俳優は自分はまだ母親にしか愛されないような顔だと冗談を言った。

関連語

faces only a mother could love

（ plural ）

faces only a mother could love

活用形複数形

plural of face only a mother could love

日本語の意味

このフレーズは「face only a mother could love」の複数形です。つまり、皮肉的な表現として「誰もが魅力的とは言えない、母親でさえ愛するのであろう顔」を指す名詞の複数形になっています。

このボタンはなに？

キャスティング・ディレクターは写真の山を見てしかめ面をし、たいていは母親だけが愛せるような魅力のない顔ばかりだとつぶやいた。

could have, would have, should have

日本語の意味

もう変えられない過去の出来事に対する後悔や、結果を変えられなかったことへの憤りを表現する / 「～していればよかった」というニュアンスで、実際に行動しなかったことに対する残念さや後悔の思いを示す

このボタンはなに？

もし本能に従っていたらそのミスは避けられたかもしれないし、彼女も私を許してくれただろうが、私はもっと早く声を上げるべきだった。

関連語

could have

（ canonical ）

would have

（ canonical ）

should have

（ canonical ）

as fast as one's legs could carry one

比較不可

(simile) At top speed (running on foot); as fast as possible.

日本語の意味

全力で走るさま。走れる限り速く走るという意味。 / 限界まで速く走ること。

このボタンはなに？

He dashed across the field as fast as one's legs could carry one to reach the shelter.

彼は避難所にたどり着くために、足が運ぶ限りの速さで野原を駆け抜けた。

Webで検索する

ログイン / 新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★