検索結果- 英語 - 英語

It is unwise to seek personal acquaintance with people whom one has regarded with high esteem, as they often fail to fulfill one's expectations, resulting in disappointment.

日本語の意味

憧れの人物や英雄に実際に会おうとすると、理想と現実のギャップにより失望することが多いため、慕いすぎる人物との直接の接触は避けるべきという戒めを表しています。

このボタンはなに？

As the old proverb warns, never meet your heroes; when I finally introduced myself to the author I admired, I discovered he was impatient and petty and felt deeply disappointed.

翻訳する

ことわざが警告するように、憧れの人に個人的に会うのは賢明ではない。尊敬していた作家にようやく自己紹介したとき、彼がせっかちで心の狭い人だと分かり、とても失望した。

詳細

never the twain shall meet

表現

慣用表現

(idiomatic) Used to emphasize that two subjects are so different that they cannot coexist or agree with each other.

日本語の意味

二つの対象があまりにも異なり、調和することは全くありえないこと / 全く一致し得ない、互いに合致しない状況を示す表現 / 性質や立場などが極端に異なり、共存や合意が絶対に起こらないこと

このボタンはなに？

Between my mother's minimalist décor and my father's Victorian antiques, never the twain shall meet.

翻訳する

母のミニマリスト風のインテリアと父のヴィクトリア朝のアンティークは、性質がまったく異なり、決して共存できない。

詳細

Sunday-go-to-meeting clothes

名詞

慣用表現複数形複数形のみ

(idiomatic) One's best or most presentable clothes.

日本語の意味

特別な場や重要な会議などで着用する、最も整った身なり・衣装

このボタンはなに？

She brought out her Sunday-go-to-meeting clothes for the job interview, even though the office dress code was casual.

翻訳する

彼女は就職の面接のために一張羅を取り出したが、オフィスの服装規定はカジュアルだった。

詳細

the rubber meets the road

表現

慣用表現疑問詞伴用

Used other than figuratively or idiomatically: see rubber, meet, road. / (idiomatic, with "where" etc.) A place or circumstance at which the implementation of a plan or intent is to be achieved.

日本語の意味

計画や意図が実際に試され、効果が問われる実践の段階・状況 / 理論やアイディアが現実で応用され、その成果が評価される瞬間

このボタンはなに？

翻訳する

試験走行場で、技術者たちはタイヤのゴムがついにアスファルトに接触し、トレッドが道路表面にかみ合うのを注意深く見守った。

詳細

Webで検索する