Reconciling fire prevention measures with a building's aesthetics and habitability at the design stage of a new construction requires a multifaceted evaluation, from material selection to the layout of evacuation routes.
中国語（簡体字）の翻訳
在新建建筑的设计阶段，为了兼顾防火对策与建筑的美观性和居住性，从材料选择到疏散通道的布局都必须进行多方面的考量。
中国語（繁体字）の翻訳
在新築的設計階段，為了使防火對策能與建築的美觀與居住性並存，從材料選定到避難路線的配置等多方面的檢討都是不可或缺的。
韓国語訳
신축 설계 단계에서 방화 대책을 건물의 미관과 거주성에 양립시키기 위해서는 재료 선정에서 피난 경로의 배치에 이르기까지 다각적인 검토가 필수적이다.
インドネシア語訳
Dalam tahap perancangan bangunan baru, agar langkah-langkah pencegahan kebakaran selaras dengan estetika bangunan dan kenyamanan hunian, diperlukan kajian yang menyeluruh dari pemilihan bahan hingga penataan jalur evakuasi.
ベトナム語訳
Trong giai đoạn thiết kế công trình mới, để kết hợp các biện pháp phòng cháy với vẻ đẹp và khả năng sinh hoạt của tòa nhà, cần phải xem xét nhiều khía cạnh, từ việc lựa chọn vật liệu đến bố trí lối thoát hiểm.
タガログ語訳
Sa yugto ng pagdidisenyo ng bagong gusali, upang maitugma ang mga hakbang sa proteksyon laban sa sunog sa estetika at kakayahang tirahan ng gusali, kinakailangan ang malawakang pagsusuri mula sa pagpili ng mga materyales hanggang sa pag-ayos ng mga ruta ng paglikas.
