検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

犬畜生

Google翻訳 / DeepL翻訳

能無し犬の高吠え

ことわざ

barking dogs seldom bite, barking dogs never bite

日本語の意味

能無し犬の高吠え：実力や勇気のない者に限って、大きなことを言ったり威勢よく騒いだりするものだ、というたとえ。 / 口先ばかりで実行力のない者をあざけっていう言葉。

やさしい日本語の意味

力がない人ほど、口だけで大きなことを言って人をおどかそうとすること

このボタンはなに？

彼はいつも大声で怒鳴っているけど、実際には能無し犬の高吠えだよ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He's always shouting loudly, but in reality, he's just a barking dog that seldom bites.

このボタンはなに？

詳細

犬も歩けば棒に当たる

ひらがな

いぬもあるけばぼうにあたる

ことわざ

慣用表現

there is a danger of tragedy in any attempt / (idiomatic) good luck may come unexpectedly

日本語の意味

犬が歩き回ると棒で打たれることもあるということから、むやみに出歩くと災難に遭うことがあるという戒めの意味。 / 行動すれば思いがけない幸運に巡り合うこともある、という意味。

やさしい日本語の意味

なにかをすればわるいことにあうこともよいことがおきることもある

このボタンはなに？

彼は新しいビジネスを始めることに躊躇していたが、私は彼に「犬も歩けば棒に当たる」と言って励ました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He was hesitant to start a new business, but I encouraged him by saying, 'There is a danger of tragedy in any attempt.'

このボタンはなに？

詳細