和英辞書

犬も歩けば棒に当たる

ひらがな

いぬもあるけばぼうにあたる

ことわざ

慣用表現

there is a danger of tragedy in any attempt / (idiomatic) good luck may come unexpectedly

日本語の意味

犬が歩き回ると棒で打たれることもあるということから、むやみに出歩くと災難に遭うことがあるという戒めの意味。 / 行動すれば思いがけない幸運に巡り合うこともある、という意味。

やさしい日本語の意味

なにかをすればわるいことにあうこともよいことがおきることもある

中国語（簡体字）の意味

行动多了容易惹祸 / 也指多走动可能碰上意外的好运

中国語（繁体字）の意味

比喻行動多，容易惹禍 / 比喻主動行動，意外得福

韓国語の意味

무엇을 하다 보면 뜻하지 않은 화를 당할 수 있다 / 뜻밖의 행운이 찾아올 수 있다

インドネシア語

Keberuntungan bisa muncul tak terduga. / Bergerak atau berusaha bisa mendatangkan celaka.

ベトナム語の意味

Đi lại dễ gặp rủi ro, tai họa / Đi nhiều dễ gặp may; vận may đến bất ngờ

タガログ語の意味

May kapahamakang maaaring sapitin sa anumang pagkilos. / Maaaring sumipot ang swerte nang di-inaasahan.

彼は新しいビジネスを始めることに躊躇していたが、私は彼に「犬も歩けば棒に当たる」と言って励ました。

He was hesitant to start a new business, but I encouraged him by saying, 'There is a danger of tragedy in any attempt.'

中国語（簡体字）の翻訳

他对开始新的生意犹豫不决，但我告诉他“狗走路也会撞到棍子”来鼓励他。

中国語（繁体字）の翻訳

他對開始新的生意猶豫不決，但我對他說「狗走路也會撞到棍子」，以此鼓勵他。

韓国語訳

그는 새로운 비즈니스를 시작하는 것을 망설였지만, 나는 그에게 "개도 걸으면 막대기에 부딪힌다"고 말하며 격려했다.

インドネシア語訳

Dia ragu untuk memulai bisnis baru, tetapi saya menyemangatinya dengan mengatakan, 'siapa tahu kalau mencoba, keberuntungan bisa datang'.

ベトナム語訳

Anh ấy ngần ngại bắt đầu kinh doanh mới, nhưng tôi đã khích lệ anh ấy bằng cách nói: "Chó mà đi cũng va phải gậy".

タガログ語訳

Nag-aatubili siyang magsimula ng bagong negosyo, ngunit hinikayat ko siya at sinabihan, "Kahit ang aso kapag naglalakad ay natatamaan ng tungkod".

意味（1）

there is a danger of tragedy in any attempt

意味（2）

(idiomatic) good luck may come unexpectedly

犬 (いぬ)も歩 (ある)けば棒 (ぼう)に当 (あ)たる （ canonical ）

inu mo arukeba bō ni ataru （ romanization ）