元となった辞書の項目
犬も歩けば棒に当たる
ひらがな
いぬもあるけばぼうにあたる
ことわざ
慣用表現
日本語の意味
犬が歩き回ると棒で打たれることもあるということから、むやみに出歩くと災難に遭うことがあるという戒めの意味。 / 行動すれば思いがけない幸運に巡り合うこともある、という意味。
やさしい日本語の意味
なにかをすればわるいことにあうこともよいことがおきることもある
中国語（簡体字）の意味
行动多了容易惹祸 / 也指多走动可能碰上意外的好运
中国語（繁体字）の意味
比喻行動多，容易惹禍 / 比喻主動行動，意外得福
韓国語の意味
무엇을 하다 보면 뜻하지 않은 화를 당할 수 있다 / 뜻밖의 행운이 찾아올 수 있다
インドネシア語
Keberuntungan bisa muncul tak terduga. / Bergerak atau berusaha bisa mendatangkan celaka.
ベトナム語の意味
Đi lại dễ gặp rủi ro, tai họa / Đi nhiều dễ gặp may; vận may đến bất ngờ
タガログ語の意味
May kapahamakang maaaring sapitin sa anumang pagkilos. / Maaaring sumipot ang swerte nang di-inaasahan.
意味（1）
there is a danger of tragedy in any attempt
意味（2）
(idiomatic) good luck may come unexpectedly
（ canonical ）
（ romanization ）
