検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

桜色

Google翻訳 / DeepL翻訳

十人十色

ひらがな

じゅうにんといろ

フレーズ

慣用表現

to each his own; different strokes for different folks; there's no accounting for taste

日本語の意味

十人いれば十通りの考え方や好みがあるということ。人の好みや考えはそれぞれ異なるという意味の慣用句。

やさしい日本語の意味

ひとによってすきなものやかんがえがちがうということ。

このボタンはなに？

彼女は「十人十色」と言って、人々の違いを尊重しました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

She said 'to each his own', respecting the differences among people.

このボタンはなに？

詳細

支那薄色海豚

ひらがな

しなうすいろいるか

名詞

a Chinese white dolphin

日本語の意味

中国沿岸から東南アジアにかけて分布する白色または淡いピンク色のイルカ。インドカマイルカの一亜種とされる。香港や珠江口などに多く生息し、沿岸海域や河口域を好む。英名 Chinese white dolphin。 / 上記の動物を指す古風またはやや差別的な響きを持つ名称として用いられることがある。現在は「シナ」という語を避け、「シナウスイロイルカ」などの表記が推奨される。

やさしい日本語の意味

中国のあたたかい海にいる、うすい白い色をした小さいいるかの一しゅ

このボタンはなに？

支那薄色海豚は中国南部の海域に生息しています。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The Chinese white dolphin lives in the waters off the southern coast of China.

このボタンはなに？

詳細

桜伐る馬鹿梅伐らぬ馬鹿

ひらがな

さくらきるばかうめきらぬばか

漢字

桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿

ことわざ

日本語の意味

桜は枝を切ると弱りやすいのでむやみに伐ってはいけないが、梅は剪定したほうがよく育つ、という庭木の心得を示すことわざ。また、似ていても性質や扱い方はそれぞれ違うのだから、一律に同じように扱ってはならないというたとえ。 / 一見よく似ているものでも、本質や性質が異なるため、それぞれにふさわしい扱い方・対処法があることのたとえ。 / 対象の特性をよく理解しないまま、慣習や思い込みだけで同じように処理してしまう愚かさを戒める教え。

やさしい日本語の意味

さくらはきってはいけないが、うめはきったほうがよいという木のそだてかたのことわざ

このボタンはなに？

庭師はよく『桜伐る馬鹿梅伐らぬ馬鹿』と言って、桜と梅では手入れの方法が異なると教えてくれた。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The gardener often said, 'A fool who cuts cherry trees, a fool who doesn't cut plum trees,' meaning that although they may look similar at first glance, each tree needs its own care.

このボタンはなに？

詳細