和英辞書

十人十色

ひらがな

じゅうにんといろ

フレーズ

慣用表現

to each his own; different strokes for different folks; there's no accounting for taste

日本語の意味

十人いれば十通りの考え方や好みがあるということ。人の好みや考えはそれぞれ異なるという意味の慣用句。

やさしい日本語の意味

ひとによってすきなものやかんがえがちがうということ。

中国語（簡体字）の意味

每个人都有不同的喜好 / 人各有异 / 各有所好

中国語（繁体字）の意味

人各有所好 / 喜好因人而異 / 人各有其特色

韓国語の意味

사람마다 다르다 / 제각기 다르다 / 취향은 제각각이다

ベトナム語の意味

Mỗi người mỗi vẻ / Mỗi người một thị hiếu / Không ai giống ai

タガログ語の意味

Kanya-kanyang gusto. / Bawat isa ay may sariling panlasa. / Iba-iba ang tao; iba-iba ang hilig.

彼女は「十人十色」と言って、人々の違いを尊重しました。

She said 'to each his own', respecting the differences among people.

中国語（簡体字）の翻訳

她说“十人十色”，尊重人们的差异。

中国語（繁体字）の翻訳

她說「十人十色」，並尊重人們的差異。

韓国語訳

그녀는 "십인십색"이라고 말하며 사람들의 차이를 존중했습니다.

ベトナム語訳

Cô ấy nói 'mỗi người mỗi vẻ' và tôn trọng sự khác biệt của mọi người.

タガログ語訳

Sinabi niya, 'iba-iba ang bawat isa,' at pinahalagahan niya ang pagkakaiba-iba ng mga tao.

意味（1）

to each his own; different strokes for different folks; there's no accounting for taste

十 (じゅう)人 (にん)十 (と)色 （ canonical ）

jūnin toiro （ romanization ）

いろ （ hiragana ）