検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

とを

Google翻訳 / DeepL翻訳

いとをひく

漢字

糸を引く

動詞

to pull the strings (control behind the scenes) / to create strands / to draw a line

日本語の意味

他人の背後にいて物事を思い通りに動かす。陰で操作する。 / 糸を引っ張って伸ばす、または糸状のものを作り出す。 / 線を引く、筋を引く。

やさしい日本語の意味

うらで人やできごとをあやつるように、じぶんの思うとおりにうごかすこと

このボタンはなに？

彼女は政治家たちの背後でいとをひくことで知られている。

Google翻訳 / DeepL翻訳

She is known for pulling the strings behind the politicians.

このボタンはなに？

詳細

関連語

ito o hiku

（ romanization ）

itowofiku

（ romanization ）

いとをひき

（ stem ）

いとをひいた

（ past ）

いとをひく

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-go-ku

（ inflection-template ）

いとをひか

（ imperfective stem ）

ito o hika

（ imperfective ）

いとをひき

（ continuative stem ）

ito o hiki

（ continuative ）

いとをひく

（ stem terminative ）

ito o hiku

（ terminative ）

いとをひく

（ attributive stem ）

ito o hiku

（ attributive ）

いとをひけ

（ hypothetical stem ）

ito o hike

（ hypothetical ）

いとをひけ

（ imperative stem ）

ito o hike

（ imperative ）

いとをひかれる

（ passive ）

ito o hikareru

（ passive ）

いとをひかせる

（ causative ）

いとをひかす

（ causative ）

ito o hikaseru

（ causative ）

ito o hikasu

（ causative ）

いとをひける

（ potential ）

ito o hikeru

（ potential ）

いとをひこう

（ volitional ）

ito o hikō

（ volitional ）

いとをひかない

（ negative ）

ito o hikanai

（ negative ）

いとをひかず

（ continuative negative ）

ito o hikazu

（ continuative negative ）

いとをひきます

（ formal ）

ito o hikimasu

（ formal ）

いとをひいた

（ perfective ）

ito o hiita

（ perfective ）

いとをひいて

（ conjunctive ）

ito o hiite

（ conjunctive ）

いとをひけば

（ conditional hypothetical ）

ito o hikeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

にとをおうものはいっとをもえず

漢字

二兎を追う者は一兎をも得ず

ことわざ

二兎を追う者は一兎をも得ず: if you run after two hares you will catch neither

日本語の意味

同時に二つの利益を得ようとしても、結局どちらも得られないという戒め。 / あれこれ手を出しすぎると、どれ一つとして成功しないという教え。

やさしい日本語の意味

ふたつのもくてきをどちらもえようとすると、けっきょくひとつも手に入らないといういましめ

このボタンはなに？

彼は昇進も副業も一度に得ようとしたが、にとをおうものはいっとをもえずと痛感した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He tried to get both a promotion and a side job at once, and painfully realized the proverb "if you run after two hares you will catch neither."

このボタンはなに？

詳細

関連語

nito o ou mono wa itto o mo ezu

（ romanization ）

詳細

つめあとをのこす

漢字

爪痕を残す

動詞

"to leave scratch-marks": (idiomatic) to leave one's mark (negative, but also recently (proscribed) positive)

日本語の意味

傷跡や痕跡を残すことを意味する表現で、比喩的に、心や状況に消えない影響・ダメージを与えることも表す。

やさしい日本語の意味

だれかやなにかが、あとまでわかるきずやわるいえいきょうをのこすこと

このボタンはなに？

彼の軽率な発言はチームの信頼に深いつめあとをのこすことになった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

His thoughtless remarks ended up leaving deep scars on the team's trust.

このボタンはなに？

詳細

関連語

tsumeato o nokosu

（ romanization ）

tumeatowonokosu

（ romanization ）

つめあとをのこし

（ stem ）

つめあとをのこした

（ past ）

つめあとをのこす

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-go-su

（ inflection-template ）

つめあとをのこさ

（ imperfective stem ）

tsumeato o nokosa

（ imperfective ）

つめあとをのこし

（ continuative stem ）

tsumeato o nokoshi

（ continuative ）

つめあとをのこす

（ stem terminative ）

tsumeato o nokosu

（ terminative ）

つめあとをのこす

（ attributive stem ）

tsumeato o nokosu

（ attributive ）

つめあとをのこせ

（ hypothetical stem ）

tsumeato o nokose

（ hypothetical ）

つめあとをのこせ

（ imperative stem ）

tsumeato o nokose

（ imperative ）

つめあとをのこされる

（ passive ）

tsumeato o nokosareru

（ passive ）

つめあとをのこさせる

（ causative ）

つめあとをのこさす

（ causative ）

tsumeato o nokosaseru

（ causative ）

tsumeato o nokosasu

（ causative ）

つめあとをのこせる

（ potential ）

tsumeato o nokoseru

（ potential ）

つめあとをのこそう

（ volitional ）

tsumeato o nokosō

（ volitional ）

つめあとをのこさない

（ negative ）

tsumeato o nokosanai

（ negative ）

つめあとをのこさず

（ continuative negative ）

tsumeato o nokosazu

（ continuative negative ）

つめあとをのこします

（ formal ）

tsumeato o nokoshimasu

（ formal ）

つめあとをのこした

（ perfective ）

tsumeato o nokoshita

（ perfective ）

つめあとをのこして

（ conjunctive ）

tsumeato o nokoshite

（ conjunctive ）

つめあとをのこせば

（ conditional hypothetical ）

tsumeato o nokoseba

（ conditional hypothetical ）

詳細

かげでいとをひく

漢字

陰で糸を引く

動詞

to pull the strings (control behind the scenes) from the shadows

日本語の意味

陰で糸を引く

やさしい日本語の意味

ひとのまえにはでないでうしろからじょうきょうやひとをあやつる

このボタンはなに？

彼はいつもかげでいとをひく人物で、公式発表よりも多くの決定に影響を与えている。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He is always someone who pulls the strings behind the scenes, influencing more decisions than the official announcements reveal.

このボタンはなに？

詳細

関連語

kage de ito o hiku

（ romanization ）

kagedeitowofiku

（ romanization ）

かげでいとをひき

（ stem ）

かげでいとをひいた

（ past ）

かげでいとをひく

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-go-ku

（ inflection-template ）

かげでいとをひか

（ imperfective stem ）

kage de ito o hika

（ imperfective ）

かげでいとをひき

（ continuative stem ）

kage de ito o hiki

（ continuative ）

かげでいとをひく

（ stem terminative ）

kage de ito o hiku

（ terminative ）

かげでいとをひく

（ attributive stem ）

kage de ito o hiku

（ attributive ）

かげでいとをひけ

（ hypothetical stem ）

kage de ito o hike

（ hypothetical ）

かげでいとをひけ

（ imperative stem ）

kage de ito o hike

（ imperative ）

かげでいとをひかれる

（ passive ）

kage de ito o hikareru

（ passive ）

かげでいとをひかせる

（ causative ）

かげでいとをひかす

（ causative ）

kage de ito o hikaseru

（ causative ）

kage de ito o hikasu

（ causative ）

かげでいとをひける

（ potential ）

kage de ito o hikeru

（ potential ）

かげでいとをひこう

（ volitional ）

kage de ito o hikō

（ volitional ）

かげでいとをひかない

（ negative ）

kage de ito o hikanai

（ negative ）

かげでいとをひかず

（ continuative negative ）

kage de ito o hikazu

（ continuative negative ）

かげでいとをひきます

（ formal ）

kage de ito o hikimasu

（ formal ）

かげでいとをひいた

（ perfective ）

kage de ito o hiita

（ perfective ）

かげでいとをひいて

（ conjunctive ）

kage de ito o hiite

（ conjunctive ）

かげでいとをひけば

（ conditional hypothetical ）

kage de ito o hikeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

Webで検索する