最終更新日 :2026/01/07

つめあとをのこす

漢字
爪痕を残す
動詞
日本語の意味
傷跡や痕跡を残すことを意味する表現で、比喩的に、心や状況に消えない影響・ダメージを与えることも表す。
やさしい日本語の意味
だれかやなにかが、あとまでわかるきずやわるいえいきょうをのこすこと
中国語(簡体字)の意味
留下抓痕 / (多指负面)留下痕迹、影响 / (引申)留下印记
中国語(繁体字)の意味
留下抓痕 / 比喻:留下負面影響/痕跡 / 正面用法(不建議):留下印記、影響
韓国語の意味
긁힌 자국을 남기다 / (비유) 큰 피해나 상처의 흔적을 남기다 / (비유) 강한 인상을 남기다
ベトナム語の意味
để lại vết cào / để lại dấu tích, hậu quả (tiêu cực) / để lại dấu ấn (nghĩa tích cực, không chuẩn)
タガログ語の意味
mag-iwan ng bakas ng kuko o gasgas / idyom.: mag-iwan ng bakas o marka (karaniwang negatibo) / idyom.: mag-iwan ng sariling tatak (minsa’y positibo)
このボタンはなに?

His thoughtless remarks ended up leaving deep scars on the team's trust.

中国語(簡体字)の翻訳

他的轻率发言在团队的信任中留下了深深的裂痕。

中国語(繁体字)の翻訳

他輕率的發言在團隊的信任上留下了深深的傷痕。

韓国語訳

그의 경솔한 발언은 팀의 신뢰에 깊은 상처를 남겼다.

ベトナム語訳

Những phát ngôn khinh suất của anh ấy đã để lại vết sẹo sâu trong niềm tin của đội.

タガログ語訳

Ang kanyang padalos-dalos na pahayag ay nag-iwan ng malalim na pilat sa tiwala ng koponan.

このボタンはなに?
意味(1)

to leave scratch-marks: (idiomatic) to leave one's mark (negative, but also recently (proscribed) positive)

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative

passive

passive

causative

causative

causative

causative

potential

potential

volitional

volitional

negative

negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

復習用の問題

to leave scratch-marks: (idiomatic) to leave one's mark (negative, but also recently (proscribed) positive)

正解を見る

つめあとをのこす

彼の軽率な発言はチームの信頼に深いつめあとをのこすことになった。

正解を見る

His thoughtless remarks ended up leaving deep scars on the team's trust.

His thoughtless remarks ended up leaving deep scars on the team's trust.

正解を見る

彼の軽率な発言はチームの信頼に深いつめあとをのこすことになった。

日本語 - 英語

項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★