そもじ（物事の荒いことと細かいこと。また）とは - 日本語 - 英語

coarseness and fineness; sparse or dense (growth)

日本語の意味

物事の荒いことと細かいこと。また、その度合い。 / 物の密度が高い部分と低い部分。まばらなことと密なこと。

やさしい日本語の意味

あらいところとこまかいところがあるようす。またはすきまが多いか少ないようす。

この砂糖の粗密を調整することができますか？

翻訳する

Can you adjust the coarseness and fineness of this sugar?

中国語（簡体字）の翻訳

您能调整这种糖的颗粒粗细吗？

中国語（繁体字）の翻訳

可以調整這種糖的顆粒粗細嗎？

韓国語訳

이 설탕의 입자 굵기를 조절할 수 있나요?

インドネシア語訳

Bisakah Anda menyesuaikan tingkat kekasaran gula ini?

ベトナム語訳

Bạn có thể điều chỉnh độ thô/mịn của đường này được không?

タガログ語訳

Maaari mo bang ayusin ang laki ng butil ng asukal na ito?

詳細

関連語

粗 (そ)密

（ canonical ）

somitsu

（ romanization ）

みつ

（ hiragana ）

詳細

乖

音読み

カイ

訓読み

そむく

表外漢字表記まれ

to diverge, to disobey, to go against

日本語の意味

そむく。逆らう。ねじけて素直でない。 / （古文）仲が悪い。調和しない。 / （仏教用語）真理・道理にそむくさま。

やさしい日本語の意味

そむくことやちがうほうへはなれることをあらわすかんじ

彼の意見は常に乖離している。

翻訳する

His opinion always diverges.

中国語（簡体字）の翻訳

他的意见总是偏离常规。

中国語（繁体字）の翻訳

他的意見總是脫節。

韓国語訳

그의 의견은 항상 동떨어져 있다.

インドネシア語訳

Pendapatnya selalu berbeda.

ベトナム語訳

Ý kiến của anh ấy luôn khác biệt.

タガログ語訳

Palaging taliwas ang kanyang opinyon.

詳細

枓

音読み

トウ / シュ

訓読み

ます

表外漢字表記まれ

capital

日本語の意味

建築物の柱の上に置かれる構造材。斗（ます）とも書き、屋根や梁を支える役割を持つ。 / （古字・異体字として）漢字文化圏で用いられる部首や構成要素の一つ。

やさしい日本語の意味

はしらのいちばんうえのぶぶん。うえにのるものをささえる。

枓は日本の首都です。

翻訳する

Sō is the capital of Japan.

中国語（簡体字）の翻訳

枓是日本的首都。

中国語（繁体字）の翻訳

枓是日本的首都。

韓国語訳

枓는 일본의 수도입니다.

インドネシア語訳

枓 adalah ibu kota Jepang.

ベトナム語訳

枓は日本の首都です。→枓 là thủ đô của Nhật Bản.

タガログ語訳

Ang 枓 ay ang kabisera ng Hapon.

詳細

杣

ひらがな

そま

固有名詞

a surname

日本語の意味

日本の姓の一つ。『杣』は本来、木を伐り出す山林・木こりの働く山を意味し、そこから転じて地名や姓に用いられるようになったものと考えられる。 / 木材を伐採する山林。また、木こりが仕事をする山。

やさしい日本語の意味

ひとのなまえのひとつ。みょうじです。

杣さんは私の親友です。

翻訳する

Mr. Soma is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

杣先生是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

杣先生是我的摯友。

韓国語訳

소마 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Soma adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Soma là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Soma ay matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

Soma

（ romanization ）

そま

（ hiragana ）

詳細

杣

ひらがな

そま

a timberland / lumber, timber / a lumberjack, woodcutter

日本語の意味

山林で木を伐採したり木材を切り出したりすること。また、その山林。転じて、木こりを指すこともある。

やさしい日本語の意味

きこりが木をきる山や森のこと。または、木をきる人のこと。

私たちは週末に杣でキャンプをしました。

翻訳する

We went camping in the timberland over the weekend.

中国語（簡体字）の翻訳

我们周末在树林里露营了。

中国語（繁体字）の翻訳

我們週末在樹林裡露營。

韓国語訳

우리는 주말에 소마에서 캠핑을 했습니다.

インドネシア語訳

Kami berkemah di hutan pada akhir pekan.

ベトナム語訳

Chúng tôi đã cắm trại trong rừng vào cuối tuần.

タガログ語訳

Nagkampo kami sa gubat noong katapusan ng linggo.

詳細

関連語

soma

（ romanization ）

そま

（ hiragana ）

詳細

杣

音読み

なし

訓読み

そま

表外漢字表記まれ

lumber, wood / lumberjack, woodcutter

日本語の意味

木こり、杣人 / 材木を切り出す山や森林のこと

やさしい日本語の意味

そま。きをきるひとや、ざいもくをとるやまのこと。

杣は木材を運ぶのが主な仕事です。

翻訳する

Soma's main job is to transport lumber.

中国語（簡体字）の翻訳

杣的主要工作是搬运木材。

中国語（繁体字）の翻訳

杣的主要工作是運送木材。

韓国語訳

나무꾼의 주요 일은 목재를 운반하는 것입니다.

インドネシア語訳

Pekerjaan utama penebang kayu adalah mengangkut kayu.

ベトナム語訳

Công việc chính của người làm nghề đốn gỗ là vận chuyển gỗ.

タガログ語訳

Ang pangunahing trabaho ng tagakuha ng kahoy ay ang pagdadala ng mga troso.

詳細

樰

音読み

セツ

訓読み

なし

表外漢字表記まれ

a kind of tree

日本語の意味

樹木の一種を指す漢字。中国語では特定の樹種名として用いられるが、日本語では常用外の漢字であり、一般的な意味や用例はほとんど見られない。

やさしい日本語の意味

木のしゅるいのなまえをあらわすもじです。

この公園には珍しい樰の木があります。

翻訳する

There is a rare kind of tree called 樰 in this park.

中国語（簡体字）の翻訳

这个公园里有一棵罕见的樰树。

中国語（繁体字）の翻訳

這座公園有一棵罕見的樰樹。

韓国語訳

이 공원에는 드문 벚나무가 있습니다.

インドネシア語訳

Di taman ini ada pohon 樰 yang langka.

ベトナム語訳

Trong công viên này có một cây 樰 hiếm.

タガログ語訳

May isang bihirang 樰 na puno sa parkeng ito.

詳細

うつそみ

ひらがな

うつそみ / うつせみ

漢字

現身

a living being / the world of the living

日本語の意味

現世に生きている人。また、この世に生きていること。転じて、はかなく移ろいやすい人間界や人生を指す語。

やさしい日本語の意味

いきているひとやいきものまたはこのよのこと

この森には、さまざまなうつそみが生息しています。

翻訳する

Various living beings inhabit this forest.

中国語（簡体字）の翻訳

这片森林里栖息着各种各样的うつそみ。

中国語（繁体字）の翻訳

這片森林裡棲息著各式各樣的現世生物。

韓国語訳

이 숲에는 다양한 우츠소미가 서식하고 있습니다.

インドネシア語訳

Berbagai makhluk fana hidup di hutan ini.

ベトナム語訳

Trong khu rừng này có nhiều sinh vật khác nhau sinh sống.

タガログ語訳

Sa kagubatang ito, iba't ibang mga nilalang ang naninirahan.

詳細

関連語

utsusomi

（ romanization ）

詳細

市町村会

ひらがな

しちょうそんかい

略語異表記短縮語

Clipping of 市町村議会 (shichōson gikai).

日本語の意味

市町村（基礎自治体）に設置される議会、またはその議員らで構成される合議制機関。市議会・町議会・村議会などの総称としても用いられる。

やさしい日本語の意味

市や町や村で、ぎいんたちがあつまって、まちのことをはなす会

私の父は地元の市町村会の議員です。

翻訳する

My father is a member of the local town council.

中国語（簡体字）の翻訳

我的父亲是当地市町村议会的议员。

中国語（繁体字）の翻訳

我的父親是當地市町村會的議員。

韓国語訳

제 아버지는 지역 시·군·구 의회의 의원입니다.

インドネシア語訳

Ayah saya adalah anggota dewan daerah setempat.

ベトナム語訳

Cha tôi là ủy viên hội đồng địa phương.

タガログ語訳

Ang aking ama ay isang konsehal sa lokal na munisipalidad.

詳細

関連語

市 (し)町 (ちょう)村 (そん)会

（ canonical ）

shichōsonkai

（ romanization ）

かい

（ hiragana ）

詳細

町村会

ひらがな

ちょうそんかい

略語異表記短縮語

Clipping of 町村議会 (chōson gikai).

日本語の意味

地方自治体の一種である町や村の代表者によって構成される会議体や組織を指すことが多い。

やさしい日本語の意味

まちとむらのぎかいをまとめてよぶことば

私の町村会は、地域の問題に対して積極的に取り組んでいます。

翻訳する

My town council is actively addressing local issues.

中国語（簡体字）の翻訳

我的镇村会正在积极应对地区问题。

中国語（繁体字）の翻訳

我的町村會積極地處理社區問題。

韓国語訳

우리 마을회는 지역 문제에 대해 적극적으로 대처하고 있습니다.

インドネシア語訳

Asosiasi kota dan desa saya secara aktif menangani masalah-masalah di daerah setempat.

ベトナム語訳

Hội làng của tôi đang tích cực giải quyết các vấn đề địa phương.

タガログ語訳

Ang aming samahan ng bayan at nayon ay aktibong tumutugon sa mga problema ng komunidad.