検索結果- 日本語 - 英語

稀用

(rare) a castle built on level ground or flatland

日本語の意味

平坦な場所や平地に築かれた城。山城に対する語。

やさしい日本語の意味

山ではなく平らな土地の上にたてられたしろのこと

平城は平地に建てられた稀な城です。

翻訳する

Heijo is a rare castle built on flatland.

中国語（簡体字）の翻訳

平城是建在平地上的罕见城堡。

中国語（繁体字）の翻訳

平城是建在平地上的罕見城堡。

韓国語訳

평성은 평지에 지어진 드문 성입니다.

インドネシア語訳

Kastil datar adalah kastil yang dibangun di dataran dan tergolong jarang.

ベトナム語訳

Lâu đài Heijō là một trong những lâu đài hiếm hoi được xây dựng trên vùng đất bằng phẳng.

タガログ語訳

Ang hirashiro ay isang bihirang kastilyo na itinayo sa patag na lupa.

詳細

関連語

平 (へい)城

（ canonical ）

heijō

（ romanization ）

feizyau

（ romanization ）

へいじやう

（ hiragana historical ）

じょう

（ hiragana ）

詳細

西城

ひらがな

さいじょう / にしじょう

a surname

日本語の意味

日本の姓の一つ。『西の城』を意味する地名や地形に由来すると考えられる。 / （地名）かつて西側に城郭があった場所、または城の西側の地区を指す名称として用いられることがある。

やさしい日本語の意味

にしのしろといういみの、ひとのみょうじのひとつ

西城さんは私の親友です。

翻訳する

Mr. Nishijo is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

西城是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

西城是我的摯友。

韓国語訳

사이조 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

西城さん adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

西城さん là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Saijo ay matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

西 (さい)城

（ canonical ）

Saijō

（ romanization ）

じょう

（ hiragana ）

詳細

天城

ひらがな

あまぎ / あまき

a unisex given name

日本語の意味

日本の地名や姓として用いられる固有名詞。代表的なものに静岡県と長野県にまたがる「天城山」（あまぎさん）がある。 / 「天の城」「天にある城」のような、天上の城を連想させる漢字表記をもつ名前として、人名（名・姓）に用いられることがある。

やさしい日本語の意味

なまえとしてつかわれることばでおとこのひとにもおんなのひとにもつけられる

天城さんは私の親友です。

翻訳する

Amagi is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

天城是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

天城是我的摯友。

韓国語訳

아마기 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Amagi-san adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Amagi là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Amagi ay matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

天 (てん)城

（ canonical ）

Tenjō

（ romanization ）

じょう

（ hiragana ）

詳細

紙上

ひらがな

しじょう

on paper / in the newspapers / in a letter

日本語の意味

紙の上。理論・計画などが現実になっていない状態を指すこともある。 / 新聞紙・雑誌などの上。またはそれらの媒体で。

やさしい日本語の意味

ほんやしんぶんなどにかかれたところといういみで、げんじつではないようすをいうことば

彼のアイデアは紙上では素晴らしいが、現実ではうまくいかない。

翻訳する

His idea is great on paper, but it doesn't work in reality.

中国語（簡体字）の翻訳

他的想法在纸面上很出色，但在现实中行不通。

中国語（繁体字）の翻訳

他的想法在紙上很棒，但在現實中行不通。

韓国語訳

그의 아이디어는 종이 위에서는 훌륭하지만, 현실에서는 잘 통하지 않는다.

インドネシア語訳

Idenya di atas kertas bagus, tetapi di dunia nyata tidak berhasil.

ベトナム語訳

Ý tưởng của anh ấy trên giấy thì tuyệt vời, nhưng trong thực tế lại không hiệu quả.

タガログ語訳

Maganda ang kanyang ideya sa papel, ngunit hindi ito gumagana sa totoong buhay.

詳細

関連語

紙 (し)上

（ canonical ）

shijō

（ romanization ）

じょう

（ hiragana ）

詳細

頭上

ひらがな

ずじょう

overhead, above one's head

日本語の意味

人や物の頭の上の空間。また、その位置。 / 自分より高いところ。上空や空中。

やさしい日本語の意味

あたまのうえのほうや、おおいかぶさるばしょをさすことば

彼は頭上にボールを投げた。

翻訳する

He threw the ball overhead.

中国語（簡体字）の翻訳

他把球抛到头顶上。

中国語（繁体字）の翻訳

他把球拋到頭上。

韓国語訳

그는 머리 위로 공을 던졌다.

インドネシア語訳

Dia melempar bola di atas kepalanya.

ベトナム語訳

Anh ấy đã ném quả bóng qua đầu.

タガログ語訳

Inihagis niya ang bola sa ibabaw ng kanyang ulo.

詳細

関連語

頭 (ず)上

（ canonical ）

zujō

（ romanization ）

じょう

（ hiragana ）

詳細

九条

ひらがな

くじょう

a surname

日本語の意味

日本の姓の一つ / 京都にゆかりのある地名や貴族家の名に由来する固有名詞

やさしい日本語の意味

にんのなまえやみょうじのひとつで、くじょうさんなどとよぶ

九条さんは私の親友です。

翻訳する

Kujo is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

九条是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

九條是我的摯友。

韓国語訳

쿠죠 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Kujo-san adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Kujo là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Kujo ay matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

九 (く)条

（ canonical ）

Kujō

（ romanization ）

じょう

（ hiragana ）

詳細

万葉

ひらがな

まんよう

稀用広義

(rare) myriads of leaves / (by extension, rare) thousands of years, eternity

日本語の意味

草木の数限りない葉。多くの葉。古く、『万葉集』の枕詞として「万葉の」と用いられた。転じて、長い年月、永遠の意を表すこともある。

やさしい日本語の意味

とてもたくさんのはのことから、ながいじかんやとわをあらわすことば

この公園の万葉は秋になると美しい色に変わります。

翻訳する

The myriad of leaves in this park change to beautiful colors in the fall.

中国語（簡体字）の翻訳

这个公园里的万叶到了秋天会变成美丽的色彩。

中国語（繁体字）の翻訳

這個公園的萬葉到了秋天會變成美麗的顏色。

韓国語訳

이 공원의 단풍은 가을이 되면 아름다운 색으로 변합니다.

インドネシア語訳

Daun-daun di taman ini berubah menjadi warna yang indah ketika musim gugur tiba.

ベトナム語訳

Lá cây trong công viên này khi vào mùa thu chuyển sang những màu sắc rất đẹp.

タガログ語訳

Nagiging magagandang kulay ang mga Manyō sa parkeng ito kapag taglagas.

詳細

関連語

万 (まん)葉

（ canonical ）

mannyō

（ romanization ）

man'efu

（ romanization ）

まんえふ

（ hiragana historical ）

にょう

（ hiragana ）

詳細

平壌

ひらがな

ぴょんやん / へいじょう

Pyongyang (the capital city of North Korea)

日本語の意味

朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の首都であり、同国最大の都市。朝鮮半島北西部、大同江流域に位置する。

やさしい日本語の意味

きたちょうせんのしゅとです。くにのまんなかにあるおおきなまちです。

私は一度も平壌に行ったことがありません。

翻訳する

I have never been to Pyongyang.

中国語（簡体字）の翻訳

我从未去过平壤。

中国語（繁体字）の翻訳

我從未去過平壤。

韓国語訳

저는 평양에 한 번도 가본 적이 없습니다.

インドネシア語訳

Saya belum pernah pergi ke Pyongyang.

ベトナム語訳

Tôi chưa bao giờ đến Bình Nhưỡng.

タガログ語訳

Hindi pa ako nakapunta sa Pyongyang kahit isang beses.

詳細

関連語

Pyon'yan

（ romanization ）

ピョンヤン

（ error-unknown-tag ）

詳細

画帖

ひらがな

がちょう

sketch book

日本語の意味

絵を描くため、または描いた絵を綴じておくための帳面。スケッチブック。 / 画家や絵師の作品、下絵、習作などを綴じ合わせた帳面状のもの。

やさしい日本語の意味

えをかくためのとじたかみのほん。もちあるいてつかう。

彼は新しい画帖を開いて、スケッチを始めた。

翻訳する

He opened a new sketch book and started sketching.

中国語（簡体字）の翻訳

他打开了一本新的画册，开始速写。

中国語（繁体字）の翻訳

他打開了新的畫冊，開始素描。

韓国語訳

그는 새 화첩을 펴고 스케치를 시작했다.

インドネシア語訳

Dia membuka buku sketsa baru dan mulai membuat sketsa.

ベトナム語訳

Anh ấy mở cuốn sổ phác thảo mới và bắt đầu phác họa.

タガログ語訳

Binuksan niya ang bagong sketchbook at nagsimulang mag-sketch.

詳細

関連語

画 (が)帖

（ canonical ）

gajō

（ romanization ）

畫帖

（ kyūjitai ）

じょう

（ hiragana ）

詳細

平常

ひらがな

へいじょう

commonness, ordinariness, usuality / normality

日本語の意味

通常の状態。変わったところのない、ふだんどおりのありさま。 / （名詞的に用いて）ふだん。いつもどおりであること。

やさしい日本語の意味

ふだんとおなじようす。いつもとかわらないこと。

彼の行動は平常とは異なっていた。

翻訳する

His behavior was different from the commonness.

中国語（簡体字）の翻訳

他的行为与平常不同。

中国語（繁体字）の翻訳

他的行為與平常不同。

韓国語訳

그의 행동은 평소와 달랐다.

インドネシア語訳

Perilakunya berbeda dari biasanya.

ベトナム語訳

Hành động của anh ấy khác với bình thường.

タガログ語訳

Iba ang kanyang kilos kaysa sa karaniwan.