和英辞書

紙上

ひらがな

しじょう

名詞

on paper / in the newspapers / in a letter

日本語の意味

紙の上。理論・計画などが現実になっていない状態を指すこともある。 / 新聞紙・雑誌などの上。またはそれらの媒体で。

やさしい日本語の意味

ほんやしんぶんなどにかかれたところといういみで、げんじつではないようすをいうことば

中国語（簡体字）の意味

纸面上 / 报纸上 / 信中

中国語（繁体字）の意味

在紙上 / 在報刊上 / 在信中

韓国語の意味

지면에서 / 문서상에서 / 편지에서

ベトナム語の意味

trên giấy (mang tính lý thuyết) / trên mặt báo / trong thư từ

タガログ語の意味

sa papel / sa mga pahayagan / sa liham

彼のアイデアは紙上では素晴らしいが、現実ではうまくいかない。

His idea is great on paper, but it doesn't work in reality.

中国語（簡体字）の翻訳

他的想法在纸面上很出色，但在现实中行不通。

中国語（繁体字）の翻訳

他的想法在紙上很棒，但在現實中行不通。

韓国語訳

그의 아이디어는 종이 위에서는 훌륭하지만, 현실에서는 잘 통하지 않는다.

ベトナム語訳

Ý tưởng của anh ấy trên giấy thì tuyệt vời, nhưng trong thực tế lại không hiệu quả.

タガログ語訳

Maganda ang kanyang ideya sa papel, ngunit hindi ito gumagana sa totoong buhay.

意味（1）

on paper

意味（2）

in the newspapers

意味（3）

in a letter

紙 (し)上 （ canonical ）

shijō （ romanization ）

じょう （ hiragana ）