元となった例文
His idea is great on paper, but it doesn't work in reality.
中国語（簡体字）の翻訳
他的想法在纸面上很出色，但在现实中行不通。
中国語（繁体字）の翻訳
他的想法在紙上很棒，但在現實中行不通。
韓国語訳
그의 아이디어는 종이 위에서는 훌륭하지만, 현실에서는 잘 통하지 않는다.
ベトナム語訳
Ý tưởng của anh ấy trên giấy thì tuyệt vời, nhưng trong thực tế lại không hiệu quả.
タガログ語訳
Maganda ang kanyang ideya sa papel, ngunit hindi ito gumagana sa totoong buhay.
