しんらせず（心がけが正しく）とは - 日本語 - 英語

彼女はじゅんしんな心を持っている。

翻訳する

She has a pure mind.

中国語（簡体字）の翻訳

她有一颗纯真的心。

中国語（繁体字）の翻訳

她有一顆純真的心。

韓国語訳

그녀는 순수한 마음을 가지고 있다.

インドネシア語訳

Dia memiliki hati yang murni.

ベトナム語訳

Cô ấy có một trái tim thuần khiết.

タガログ語訳

May dalisay siyang puso.

詳細

関連語

junshin

（ romanization ）

じゅんしんな

（ adnominal ）

じゅんしんに

（ adverbial ）

詳細

じゅんしん

漢字

純心 / 純真

純心: / 純真: purity of mind or intentions

かなりやさしい日本語

こころがきれいで、よごれていないこと。わるいきもちがないこと。

日本語の意味

心がきよくけがれのないこと。うそや打算、わるい考えがなく素直な心。 / こどもなどの、世の中の打算や欲ばりを知らない、まっすぐな心のようす。

彼はじゅんしんな心を持っている。

翻訳する

He has a pure heart.

中国語（簡体字）の翻訳

他有一颗纯真的心。

中国語（繁体字）の翻訳

他有一顆純真的心。

韓国語訳

그는 순수한 마음을 가지고 있다.

インドネシア語訳

Dia memiliki hati yang murni.

ベトナム語訳

Anh ấy có một trái tim trong sáng.

タガログ語訳

May dalisay na puso siya.

詳細

関連語

junshin

（ romanization ）

詳細

しんりん

漢字

森林

森林: forest, woods / 親臨: visit by an emperor or noble / 深林: deep forest

かなりやさしい日本語

木や草がたくさんあるところ。てんのうなどがそのばにくることもさす。

日本語の意味

深林: 奥深い森。また、人里離れた深い森林。

私たちは週末にしんりんでピクニックをしました。

翻訳する

We had a picnic in the forest over the weekend.

中国語（簡体字）の翻訳

我们周末在森林里野餐了。

中国語（繁体字）の翻訳

我們週末在森林裡野餐。

韓国語訳

우리는 주말에 숲에서 소풍을 했습니다.

インドネシア語訳

Kami berpiknik di hutan pada akhir pekan.

ベトナム語訳

Chúng tôi đã đi dã ngoại trong rừng vào cuối tuần.

タガログ語訳

Nag-piknik kami sa kagubatan noong katapusan ng linggo.

詳細

関連語

shinrin

（ romanization ）

詳細

あおじゃしん

漢字

青写真

青写真: blueprint

かなりやさしい日本語

これからすることをどうつくるかをしめすおおまかなけいかく

日本語の意味

計画や構想の基礎となる詳細な設計図や構想案。また、将来の実現を目指した具体的な計画のたとえとして用いられる。

この建物のあおじゃしんを見せてもらえますか？

翻訳する

Can you show me the blueprint of this building?

中国語（簡体字）の翻訳

你能给我看看这座建筑的蓝图吗？

中国語（繁体字）の翻訳

可以給我看一下這棟建築的藍圖嗎？

韓国語訳

이 건물의 청사진을 보여 주시겠어요?

インドネシア語訳

Bisakah Anda menunjukkan cetak biru bangunan ini?

ベトナム語訳

Bạn có thể cho tôi xem bản vẽ của tòa nhà này được không?

タガログ語訳

Maaari mo bang ipakita sa akin ang plano ng gusaling ito?

詳細

関連語

aojashin

（ romanization ）

詳細

しんいち

漢字

愼一 / 進一 / 伸一 / 真一 / 慎一 / 信一 / 新一 / 親一 / 真市

愼一, 進一, 伸一, 真一, 慎一, 信一, 新一, 親一: a male given name / 真市: a male given name

かなりやさしい日本語

おとこのひとのなまえでかんじはいろいろある

日本語の意味

日本語の男性の名前で、さまざまな漢字表記（愼一, 進一, 伸一, 真一, 慎一, 信一, 新一, 親一, 真市など）がある。どの漢字を用いるかによって「慎み深く一途な人」「前へ進む一番の人」「真実の一つ」「新しく一番の人」など、ニュアンスが変わる。

しんいちは私の親友です。

翻訳する

Shinichi is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

新一是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

新一是我的親友。

韓国語訳

신이치는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Shinichi adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Shinichi là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Shinichi ang matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

Shin'ichi

（ romanization ）

詳細

しんごう

漢字

信号

信号: signal

かなりやさしい日本語

なにかをつたえるためのしるし。みちでくるまをとめたりすすませるあかり。

日本語の意味

情報や状態などを伝える合図やしるし / 通信・電気工学において、情報を運ぶ電流や電波などの物理量 / 道路交通において、車両や歩行者の進行・停止などを指示する装置（交通信号）

しんごうが赤に変わったので、私は止まりました。

翻訳する

The signal turned red, so I stopped.

中国語（簡体字）の翻訳

信号变红了，所以我停下来了。

中国語（繁体字）の翻訳

因為紅燈亮了，我就停下來了。

韓国語訳

신호가 빨간불로 바뀌어서 저는 멈췄습니다.

インドネシア語訳

Karena lampu lalu lintas berubah menjadi merah, saya berhenti.

ベトナム語訳

Vì đèn tín hiệu chuyển sang đỏ, tôi đã dừng lại.

タガログ語訳

Naging pula ang ilaw ng trapiko, kaya huminto ako.

詳細

関連語

shingō

（ romanization ）

詳細

しんきち

漢字

信吉

信吉: a male given name

かなりやさしい日本語

しんきちはおとこのひとのにほんのなまえ。

日本語の意味

人名「信吉」の読み「しんきち」。主に男性の名として用いられる固有名詞。 / 漢字「信」と「吉」から成る名前で、「信頼できる」「誠実な」という意味合いの『信』と、「吉兆」「幸運」という意味合いの『吉』を合わせ、『信頼される幸運な人』『誠実で幸せな人』といった願いを込めた男性名。

しんきちさんは私の親友です。

翻訳する

Shinkichi is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

しんきち是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

新吉先生是我的摯友。

韓国語訳

신키치 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Shinkichi adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Shinkichi là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Shinkichi ang matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

Shinkichi

（ romanization ）

詳細

りゅうしん

漢字

龍臣

龍臣: a male given name

かなりやさしい日本語

おとこのひとのなまえです。

日本語の意味

龍臣: a male given name

りゅうしんは私の親友です。

翻訳する

Ryushin is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

龙心是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

龍心是我的摯友。

韓国語訳

류신은 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Ryushin adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Ryushin là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Ryushin ang aking matalik na kaibigan.

詳細

関連語

Ryūshin

（ romanization ）

詳細

しんたまねぎ

漢字

新玉ねぎ

green onion that is harvested in the spring and not dried, thus being more tender and gentle

かなりやさしい日本語

はるにとれて、かわかしていないやわらかいたまねぎのこと

日本語の意味

乾燥させずに春に収穫される、柔らかく風味が穏やかな玉ねぎの一種。新玉ねぎ。

このしんたまねぎを使って、サラダを作りましょう。

翻訳する

Let's make a salad using this fresh onion.

中国語（簡体字）の翻訳

用这个新鲜的洋葱做个沙拉吧。

中国語（繁体字）の翻訳

用這顆新洋蔥來做沙拉吧。

韓国語訳

이 새 양파를 사용해서 샐러드를 만듭시다.

インドネシア語訳

Mari kita membuat salad menggunakan bawang baru ini.

ベトナム語訳

Hãy dùng hành tây non này để làm salad.

タガログ語訳

Gumawa tayo ng salad gamit ang mga bagong sibuyas na ito.

詳細

関連語

しんたまねぎ

（ canonical ）

しんタマネギ

（ canonical ）

shin-tamanegi

（ romanization ）

sintamanegi

（ romanization ）

しんたまねぎ

（ hiragana historical ）

詳細

しんきょう

漢字

新疆

新疆: Xinjiang

かなりやさしい日本語

ちゅうごくのせいほくにあるひろいちいきのなまえ

日本語の意味

中国北西部に位置する自治区「新疆ウイグル自治区」や、その略称として用いられる「新疆」の日本語での名称。

私はしんきょうに行ったことがあります。

翻訳する

I have been to Xinjiang.

中国語（簡体字）の翻訳

我去过新京。

中国語（繁体字）の翻訳

我去過新京。

韓国語訳

저는 신경에 가본 적이 있습니다.

インドネシア語訳

Saya pernah pergi ke Shinkyō.

ベトナム語訳

Tôi đã từng đến Shinkyō.

タガログ語訳

Nakarating na ako sa Shinkyo.