原文 に 忠実 である こと が 翻訳者 の 最も 重要 な 責務 だ と 主張 する 研究者 も いる が 、 文脈 や 文化差 を 考慮 すれ ば 常に 逐語的 である べき で は ない と いう 反論 も 根強い 。

原 さん は 私 の 親友 です 。

これ が 私 の 原 です 。

彼 は 珍しい 病症 に 苦しんでいます 。

この 疫病 は 世界中 に 広がり 、 多く の 人々 の 命 を 奪っ た 。

彼 は 慢性 病 を 抱えて いる 。

彼 は 長い 間 病魔 と 戦っ て い まし た 。

この プログラム は ミリ秒 単位 で 動作 します 。

彼 は 長い 間 病床 に つい て い まし た 。

私 の 母 は 病人 の 世話 を して います 。