検索結果- 日本語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

(さば)をよむ

翻訳する

さばをよむ

漢字

鯖を読む

動詞

鯖を読む: manipulate figures to one's advantage, especially one's own age, height, or weight

日本語の意味

数量や年齢などをごまかして、自分に都合のよいように多め・少なめに言うこと。

やさしい日本語の意味

じぶんにとってつごうがよくなるように、すうじやねんれいなどをほんとうより少しかえる

このボタンはなに？

彼は、、自分の利益のためにさばをよむことに長けている。

翻訳する

He is skilled at manipulating figures to his advantage.

中国語（簡体字）の翻訳

他很擅长为自己的利益做手脚。

中国語（繁体字）の翻訳

他很擅長為了自己的利益在數字上做手腳。

韓国語訳

그는 자신의 이익을 위해 수를 속이는 데 능숙하다.

インドネシア語訳

Dia pandai memanipulasi angka demi keuntungan pribadinya.

ベトナム語訳

Anh ta rất giỏi việc gian lận số liệu để trục lợi cho bản thân.

タガログ語訳

Sanay siyang magmanipula ng mga numero para sa kanyang sariling kapakinabangan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

saba o yomu

（ romanization ）

詳細

さばを読む

ひらがな

さばをよむ

漢字

鯖を読む

動詞

異表記別形

Alternative spelling of 鯖を読む

日本語の意味

数量や年齢などをごまかして、実際よりも多く（または少なく）言うこと。 / 計算や数え方で意図的に不正確な数を申告すること。

やさしい日本語の意味

じぶんにとってよいように、ほんとうのかずやねんれいをすこしちがえて言う。

このボタンはなに？

彼はいつも人数をごまかしてさばを読むので、信用できない。

翻訳する

He always fudges the headcount, so he can't be trusted.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是对人数弄虚作假，不能信任。

中国語（繁体字）の翻訳

他總是把人數報得不實、弄虛作假，所以不可信。

韓国語訳

그는 항상 인원 수를 속이기 때문에 믿을 수 없다.

インドネシア語訳

Dia selalu mengakali jumlah orang, jadi tidak dapat dipercaya.

ベトナム語訳

Anh ta lúc nào cũng gian dối về số người nên không thể tin được.

タガログ語訳

Palagi niyang binabaluktot ang bilang ng mga tao, kaya hindi siya mapagkakatiwalaan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

さばを読 (よ)む

（ canonical ）

saba o yomu

（ romanization ）

さばを読 (よ)み

（ stem ）

さばを読 (よ)んだ

（ past ）

詳細

鯖をよむ

ひらがな

さばをよむ

漢字

鯖を読む

動詞

異表記別形

Alternative spelling of 鯖を読む

日本語の意味

数量や年齢などをごまかして実際より多く（少なく）言うこと。特に、自分の年齢や数字をごまかすときに使われる表現。 / 魚の鯖を数える際に数え間違える、あるいは意図的に数をごまかすことから生じた慣用表現。

やさしい日本語の意味

人がじぶんにとっていいように、ほんとうのすうじやねんれいをごまかして言うこと

このボタンはなに？

彼は鯖をよむのが得意だ。

翻訳する

He is good at fudging the numbers.

中国語（簡体字）の翻訳

他擅长谎报年龄。

中国語（繁体字）の翻訳

他很會做數字手腳。

韓国語訳

그는 숫자를 조작하는 데 능숙하다.

インドネシア語訳

Dia pandai berbohong tentang umurnya.

ベトナム語訳

Anh ấy rất giỏi trong việc bóp méo số liệu.

タガログ語訳

Magaling siyang magpanggap tungkol sa kanyang edad.

このボタンはなに？

詳細

関連語

鯖 (さば)をよむ

（ canonical ）

saba o yomu

（ romanization ）

鯖 (さば)をよみ

（ stem ）

鯖 (さば)をよんだ

（ past ）

詳細

鯖を読む

ひらがな

さばをよむ

動詞

慣用表現

(idiomatic) manipulate figures to one's advantage, especially one's own age, height, or weight

日本語の意味

数量などをごまかして自分に有利なようにすること。特に、年齢・身長・体重などをごまかして少なく（または多く）申告すること。

やさしい日本語の意味

としやたかさおもさなどのかずをじぶんにいいようにちがえていうこと

このボタンはなに？

彼女は年齢のことになるといつも鯖を読むから、本当の年を知っている人はいない。

翻訳する

She always fudges her age, so no one knows her real age.

中国語（簡体字）の翻訳

她一谈到年龄就总是谎报，所以没人知道她的真实年龄。

中国語（繁体字）の翻訳

她一談到年齡就總是少報，所以沒有人知道她的真實年齡。

韓国語訳

그녀는 나이에 관해서는 항상 나이를 속이기 때문에 진짜 나이를 아는 사람은 없다.

インドネシア語訳

Dia selalu menutupi soal usianya, jadi tidak ada yang tahu umur aslinya.

ベトナム語訳

Cô ấy lúc nào cũng nói dối về tuổi nên không ai biết tuổi thật của cô ấy.

タガログ語訳

Dahil palagi siyang nagsisinungaling tungkol sa kanyang edad, walang nakakaalam ng tunay niyang edad.

このボタンはなに？

詳細

関連語

鯖 (さば)を読 (よ)む

（ canonical ）

saba o yomu

（ romanization ）

鯖 (さば)を読 (よ)み

（ stem ）

鯖 (さば)を読 (よ)んだ

（ past ）

詳細

Webで検索する