和英辞書

鯖を読む

ひらがな

さばをよむ

動詞

慣用表現

(idiomatic) manipulate figures to one's advantage, especially one's own age, height, or weight

日本語の意味

数量などをごまかして自分に有利なようにすること。特に、年齢・身長・体重などをごまかして少なく（または多く）申告すること。

やさしい日本語の意味

としやたかさおもさなどのかずをじぶんにいいようにちがえていうこと

中国語（簡体字）の意味

在数字上做手脚以谋利 / 报假年龄、身高或体重 / 故意多算或少算

中国語（繁体字）の意味

在數字上動手腳以利己 / 故意少報或多報自己的年齡、身高、體重等

韓国語の意味

숫자를 자신에게 유리하게 조작하다 / 나이·키·몸무게 등을 속여 말하다 / 계산이나 수치를 속이다

ベトナム語の意味

cố tình tính/sửa số liệu cho có lợi / khai gian tuổi, chiều cao, cân nặng / bóp méo con số để đạt lợi ích riêng

タガログ語の意味

magsinungaling sa edad, taas, o timbang / magbaluktot o magmaniobra ng mga bilang para pumabor sa sarili / magdagdag-bawas sa numero upang magmukhang mas pabor

彼女は年齢のことになるといつも鯖を読むから、本当の年を知っている人はいない。

She always fudges her age, so no one knows her real age.

中国語（簡体字）の翻訳

她一谈到年龄就总是谎报，所以没人知道她的真实年龄。

中国語（繁体字）の翻訳

她一談到年齡就總是少報，所以沒有人知道她的真實年齡。

韓国語訳

그녀는 나이에 관해서는 항상 나이를 속이기 때문에 진짜 나이를 아는 사람은 없다.

ベトナム語訳

Cô ấy lúc nào cũng nói dối về tuổi nên không ai biết tuổi thật của cô ấy.

タガログ語訳

Dahil palagi siyang nagsisinungaling tungkol sa kanyang edad, walang nakakaalam ng tunay niyang edad.

意味（1）

(idiomatic) manipulate figures to one's advantage, especially one's own age, height, or weight

鯖 (さば)を読 (よ)む （ canonical ）

saba o yomu （ romanization ）

鯖 (さば)を読 (よ)み （ stem ）

鯖 (さば)を読 (よ)んだ （ past ）