和英辞書

さばをよむ

漢字

鯖を読む

動詞

鯖を読む: manipulate figures to one's advantage, especially one's own age, height, or weight

日本語の意味

数量や年齢などをごまかして、自分に都合のよいように多め・少なめに言うこと。

やさしい日本語の意味

じぶんにとってつごうがよくなるように、すうじやねんれいなどをほんとうより少しかえる

中国語（簡体字）の意味

故意多报或少报数字以占便宜 / 谎报年龄、身高或体重 / 报假数

中国語（繁体字）の意味

為利己而故意誇大或縮小數字 / 謊報年齡、身高或體重 / 報假數以美化自己

韓国語の意味

숫자를 유리하게 조작하다 / 나이·키·몸무게 등을 속이다 / 계산을 속여 실제와 다르게 말하다

インドネシア語

memanipulasi angka demi keuntungan diri / mengakali umur, tinggi, atau berat agar tampak lebih baik / mengurangi/menambah angka secara curang

ベトナム語の意味

Cố tình làm sai lệch con số để có lợi / Ăn gian/kê khống số liệu / Nói giảm tuổi, chiều cao hoặc cân nặng

タガログ語の意味

magdaya sa bilang para pabor sa sarili / magsinungaling tungkol sa edad, taas, o timbang / magpababa o magpataas ng bilang nang sinadya

彼は、、自分の利益のためにさばをよむことに長けている。

He is skilled at manipulating figures to his advantage.

中国語（簡体字）の翻訳

他很擅长为自己的利益做手脚。

中国語（繁体字）の翻訳

他很擅長為了自己的利益在數字上做手腳。

韓国語訳

그는 자신의 이익을 위해 수를 속이는 데 능숙하다.

インドネシア語訳

Dia pandai memanipulasi angka demi keuntungan pribadinya.

ベトナム語訳

Anh ta rất giỏi việc gian lận số liệu để trục lợi cho bản thân.

タガログ語訳

Sanay siyang magmanipula ng mga numero para sa kanyang sariling kapakinabangan.

意味（1）

鯖を読む: manipulate figures to one's advantage, especially one's own age, height, or weight

saba o yomu （ romanization ）