検索結果- 中国語 - 日本語

Xiao Ming's career is like that of someone who constantly changes jobs, always pursuing new challenges, which often raises doubts about his stability.

このボタンはなに？

詳細

一二三四五，上山打老虎

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ sän⁵⁵ sz̩⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ ʂän⁵⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

yī èr sān sì wǔ ， shàng shān dǎ lǎo hǔ

注音符号

ㄧㄦˋ ㄙㄢㄙˋ ㄨˇ ，ㄕㄤˋ ㄕㄢㄉㄚˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨˇ

広東語の発音（粵拼）

jat1 ji6 saam1 sei3 ng5, soeng5 saan1 daa2 lou5 fu2

表現

中国語の数え歌・わらべ歌の一節で、英語の “Eeny, meeny, miny, moe” に相当するフレーズ / 子どもの遊びで順番や鬼を決めるときに使う掛け声・数え上げのこと

英語の意味

(children's counting-out game) eeny, meeny, miny, moe

このボタンはなに？

在阳光明媚的下午，孩子们在公园开心地玩游戏，一边念着 “ 一二三四五，上山打老虎 ”，一边追逐嬉戏，享受着童年的欢乐时光。

翻訳する

晴れた午後、公園で子供たちが楽しそうに遊びながら、『いーにーみーにーもー』と唱え、お互いを追いかけながら子供時代の楽しさを満喫していました。

On a sunny afternoon, the children happily played in the park, chanting 'eeny, meeny, miny, moe' as they chased each other and enjoyed the joyful moments of childhood.

このボタンはなに？

詳細

一等洋人二等官，三等少民四等漢

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ sän⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ min³⁵ sz̩⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

ピンイン

yī děng yáng rén èr děng guān, sān děng shào mín sì děng Hàn

注音符号

ㄧˋ ㄉㄥˇ ㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄦˋ ㄉㄥˇ ㄍㄨㄢ，ㄙㄢㄉㄥˇ ㄕㄠˇ ㄇㄧㄣˊ ㄙˋ ㄉㄥˇ ㄏㄢˋ

広東語の発音（粵拼）

jat1 dang2 joeng4 jan4 ji6 dang2 gun1, saam1 dang2 siu2 man4 sei3 dang2 hon3

表現

慣用表現

中国では、外国人が最上位の地位と待遇を受け、次に官僚（政府関係者）、その次に少数民族、最も下に漢民族が置かれているという、皮肉や風刺を込めた身分・待遇の序列観を表す言い回し。 / 外国人優遇や官僚優遇の一方で、一般の漢民族が軽視・冷遇されているという社会風刺を表すフレーズ。

英語の意味

In China, foreigners enjoy the highest status and the best treatment, followed by government officials, then by ethnic minorities and lastly by Han Chinese (which enjoy the lowest status and worst treatment).

このボタンはなに？

在晚清时期，一些改革者抨击 “ 一等洋人二等官，三等少民四等漢 ” 的分级制度，认为这种不平等破坏了社会的和谐。

翻訳する

清末期に、一部の改革者たちは、一等の外国人、二等の役人、三等の少数民族、四等の漢民族からなる身分制度を厳しく批判し、この不平等が社会の調和を乱していると考えました。

During the late Qing Dynasty, some reformers denounced the classification system of first-class foreigners, second-class officials, third-class ethnic minorities, and fourth-class Han, believing that this inequality disrupted social harmony.

このボタンはなに？

詳細

一命二運三風水，四積陰德五讀書

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹ sän⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ in⁵⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ ʂu⁵⁵/

ピンイン

yī mìng èr yùn sān fēng shuǐ ， sì jī yīn dé wǔ dú shū

注音符号

ㄧㄇㄧㄥˋ ㄦˋ ㄩㄣˋ ㄙㄢㄈㄥㄕㄨㄟˇ ，ㄙˋ ㄐㄧㄧㄣㄉㄜˊ ㄨˇ ㄉㄨˊ ㄕㄨ

広東語の発音（粵拼）

jat1 ming6 ji6 wan6 saam1 fung1 seoi2, sei3 zik1 jam1 dak1 ng5 duk6 syu1

ことわざ

人生を決定する主な要因は、重要性の順に、運命、運、風水、善行、教育である。

英語の意味

the main factors determining one's life are, in decreasing order of importance, destiny, luck, feng shui, doing good deeds and education

このボタンはなに？

在人生的抉擇中，我經常思索：一命二運三風水，四積陰德五讀書，這句格言不僅提醒我們命運和運氣無法預測，更強調風水積陰德讀書的重要性。

翻訳する

人生の選択をする際、私はしばしば『運命、運、風水、陰徳を積むこと、そして教育』という格言に思いを馳せます。この言葉は、運命や運が予測不可能であるだけでなく、風水や善行、そして学問の重要性を強調しています。

When making life's decisions, I often reflect on the proverb 'destiny, luck, feng shui, accumulating good deeds, and education', which not only reminds us that fate and fortune are unpredictable but also emphasizes the importance of feng shui, doing good deeds, and education.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する