Chinese

一年換二十四個頭家

IPA（発音記号）

/t͡ɕit̚⁴⁻³² nĩ²⁴⁻¹¹ uã³³⁻¹¹ d͡ʑi³³⁻¹¹ t͡sap̚⁴⁻³² ɕi¹¹⁻⁵³ e²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/

ピンイン

yì nián huàn èr shí sì gè tóu jiā

広東語の発音（粵拼）

jat1 nin4 wun6 ji6 sap6 sei3 go3 tau4 gaa1

ことわざ

台湾閩南語

（台湾語福建語のことわざ）一年のあいだに二十四回も職場（雇い主）を替える、という誇張表現から、非常に頻繁に職や勤め先を変える人を指す。転々と仕事を替えるさま。

英語の意味

(Taiwanese Hokkien) someone who is always changing jobs, a job-hopper

小明的職業生涯就像一年換二十四個頭家一樣，他總是在追求新的挑戰，但這也讓人質疑他的穩定性。

小明のキャリアは、まるでいつも転職を繰り返す人のようで、常に新たな挑戦を求める一方、そのために安定性に疑問が持たれている。

Xiao Ming's career is like that of someone who constantly changes jobs, always pursuing new challenges, which often raises doubts about his stability.