ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

是咁的

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
広東語 香港 別形 別形 俗語

それはこのようなものです / 話の前置きとして「実はね」「そのね」などと状況説明を始めるときに使う言い回し

英語の意味
(Hong Kong Cantonese, slang, originally Internet slang) Alternative form of 係噉嘅 (hai6 gam2 ge2, “it is in this way”).
このボタンはなに?

友人が彼の成功の秘訣を尋ねると、彼は落ち着いて『そういうものだ』と答えた。彼の方法は唯一無二だからだ。

When his friends asked about his secret to success, he calmly replied, 'That's the way it is,' because his method is unique.

このボタンはなに?

一字咁淺

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
形容詞
広東語

非常に単純で明白。123 のように簡単。ABC のように簡単

英語の意味
(Cantonese, simile) very simple and apparent; easy as 123; easy as ABC
このボタンはなに?

問題の設定は複雑だったが、解法は非常に簡単で明快だったため、全ての生徒が一目で理解できた。

Although the problem was complexly designed, the solution was very simple and apparent, so that all the students grasped it immediately.

このボタンはなに?

七國咁亂

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
広東語 慣用表現

非常に乱雑な、完全な混乱の状態を表す広東語の直喩的表現

英語の意味
(Cantonese, simile) extremely messy; in total chaos
このボタンはなに?

昨夜のパーティーの後、彼のアパートは非常に散らかってしまい、耐えがたい状態になりました。

After last night's party, his apartment became extremely messy, making it unbearable.

このボタンはなに?

老蓮咁遠

広東語の発音(粵拼)
表現
広東語 慣用表現

非常に遠い;とてつもなく遠い;果てしなく離れている

英語の意味
(Cantonese) very far; very distant
このボタンはなに?

私の住む場所から山頂のお寺まで、実際に非常に遠いのですが、その道中の美しい景色がその距離を補っています。

From where I live to the temple on the mountaintop is actually very far, but the beautiful scenery along the way makes up for the distance.

このボタンはなに?

水蛇春咁長

広東語の発音(粵拼)
形容詞
広東語 並列 通例

非常に長いさまを表す広東語の形容詞で、特にリスト・文・行などがダラダラと長く続く様子を指す。

英語の意味
(Cantonese, simile, of a list, a sentence, a line, etc.) extremely long or lengthy
このボタンはなに?

私はその評論を注意深く読み、その文体が非常に長く、要点が明確でないことに気づきました。

I read the review carefully and found that its writing style was extremely lengthy and unfocused.

このボタンはなに?

一匹布咁長

広東語の発音(粵拼)
表現
広東語 介詞句

非常に長くて複雑な(物語・話・説明) / だらだらと長く続く(一続きのもの) / 筋道が長くて込み入っているさま

英語の意味
(Cantonese, simile, of stories, anecdotes) very long and complicated
このボタンはなに?

彼がその古い伝説を語るとき、その話はまるで途方もなく長い布のように複雑で、聞く者がついていけないほどだった。

When he narrated that ancient legend, his discourse stretched on like an interminable bolt of cloth, so intricate that it left everyone struggling to keep up.

このボタンはなに?

冇雷公咁遠

広東語の発音(粵拼)
表現
広東語 慣用表現

(広東語)とても遠い

英語の意味
(Cantonese) very distant
このボタンはなに?

その辺鄙な村は市街地から非常に遠く、道は困難ですが、風景は絵のように美しいです。

That remote village is extremely distant from the city; the journey is arduous yet the scenery is picturesque.

このボタンはなに?

冇咁大個頭,唔好戴咁大頂帽

ことわざ
広東語

自分の能力や身の丈に合わないことをするなという戒めのことわざ。

英語の意味
(Cantonese) if you can't stand the heat, get out of the kitchen
このボタンはなに?

挑戦に直面するとき、アーミンはよく『暑さに耐えられないなら、台所を出ろ』と言い、皆に自分の限界を知るよう促した。

When faced with challenges, Ah Ming often said, 'If you can't stand the heat, get out of the kitchen,' reminding everyone to recognize their own limitations.

このボタンはなに?

珍珠都冇咁真

広東語の発音(粵拼)
表現
広東語 慣用表現

完全に真実、絶対に本物

英語の意味
(Cantonese) completely true; absolutely real
このボタンはなに?

彼の冒険譚を聞いた後、すべてが全く真実であるとは限らないと感じずにはいられなかった。見かけ上の驚くべき出来事には、往々にして誇張が混じっている。

After listening to his adventure story, I couldn’t help but recall that nothing is completely true, as seemingly extraordinary accounts often contain a dose of exaggeration.

このボタンはなに?

咁大隻蛤乸隨街跳

表現
広東語 慣用表現

信じられないほど素晴らしいもの

英語の意味
(Cantonese) something too good to be true
このボタンはなに?

彼があなたが簡単に大金を稼げると約束したとき、私はそれがあまりにも信じがたい話だと感じました。

When he promised that you could easily earn a fortune, I felt that it was simply something too good to be true.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

中国語 - 日本語

項目
項目(164194)
項目を追加する
項目の審査中の編集(1)
例文
例文 (164204)
例文を追加する
その他
編集者 (8)
編集ガイドライン
クレジット

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★