Chinese

珍珠都冇咁真

IPA（発音記号）

/t͡sɐn⁵⁵ t͡ʃyː⁵⁵ tou̯⁵⁵ mou̯¹³ kɐm³³ t͡sɐn⁵⁵/

広東語の発音（粵拼）

zan1 zyu1 dou1 mou5 gam3 zan1

フレーズ

広東語 慣用表現

完全に真実、絶対に本物

英語の意味

(Cantonese) completely true; absolutely real

听完他的冒险故事后，我不禁想起那句'珍珠都冇咁真'，因为看似惊天动地的经历往往掺杂了许多夸张。

彼の冒険譚を聞いた後、すべてが全く真実であるとは限らないと感じずにはいられなかった。見かけ上の驚くべき出来事には、往々にして誇張が混じっている。

After listening to his adventure story, I couldn’t help but recall that nothing is completely true, as seemingly extraordinary accounts often contain a dose of exaggeration.