Chinese

一匹布咁長

IPA（発音記号）

/jɐt̚⁵ pʰɐt̚⁵ pou̯³³ kɐm³³ t͡ʃʰœːŋ²¹/

広東語の発音（粵拼）

jat1 pat1 bou3 gam3 coeng4

フレーズ

広東語 介詞句

非常に長くて複雑な（物語・話・説明） / だらだらと長く続く（一続きのもの） / 筋道が長くて込み入っているさま

英語の意味

(Cantonese, simile, of stories, anecdotes) very long and complicated

他讲述那个古老传说时，话题总是一匹布咁長，细碎繁琐让人难以跟上。

彼がその古い伝説を語るとき、その話はまるで途方もなく長い布のように複雑で、聞く者がついていけないほどだった。

When he narrated that ancient legend, his discourse stretched on like an interminable bolt of cloth, so intricate that it left everyone struggling to keep up.