Chinese

冇咁大個頭，唔好戴咁大頂帽

IPA（発音記号）

/mou̯¹³ kɐm³³ taːi̯²² kɔː³³ tʰɐu̯²¹ m̩²¹ hou̯³⁵ taːi̯³³ kɐm³³ taːi̯²² tɛːŋ³⁵ mou̯²²⁻³⁵/

ピンイン

mǎo gàn dà gè tóu, wù hǎo dài gàn dà dǐng mào

広東語の発音（粵拼）

mou5 gam3 daai6 go3 tau4, m4 hou2 daai3 gam3 daai6 deng2 mou6

ことわざ

広東語

自分の能力や身の丈に合わないことをするなという戒めのことわざ。

英語の意味

(Cantonese) if you can't stand the heat, get out of the kitchen

面對挑戰時時，，阿明常說說：：'冇咁大個頭，，唔好戴咁大頂帽''，，提醒大家要有自知之明。。

挑戦に直面するとき、アーミンはよく『暑さに耐えられないなら、台所を出ろ』と言い、皆に自分の限界を知るよう促した。

When faced with challenges, Ah Ming often said, 'If you can't stand the heat, get out of the kitchen,' reminding everyone to recognize their own limitations.