ジョアンは生意気で、いつもすぐに返答できるため、皆を驚かせています。

João is known for being lippy and always having a ready comeback, which surprises everyone.

ジョアンは、遠慮せずに本音を語るおしゃべりな人で、たとえその意見が必ずしも歓迎されなくても構いません。

João is a mouthy person who never hesitates to speak his mind, even if his comments are not always welcome.

医師は硬膜が髄膜の最も外側の層であり、脳を保護していると説明しました。

The doctor explained that the dura mater is the outermost layer of the meninges and protects the brain.

その政治家は反対者の批判に対して図々しく答えた。

The politician responded brazenly to his opponents' criticisms.

困難にもかかわらず、彼女は決してあきらめず、柔らかな水が硬い石に何度も当たることで、最終的には穴を開けると信じていた。

Despite the challenges, she never gave up, believing that constant dripping wears away the stone.

この素材はその並外れた耐久性で知られており、現代の建築に最適です。

This material is known for its exceptional durability, making it ideal for modern constructions.

技術者たちは新しい材料の耐久性を評価し、プロジェクトの安全性を確保しました。

The engineers evaluated the durabilities of the new materials to ensure the projects' safety.