検索結果- ポルトガル語（ポルトガル、ブラジル） - 日本語

検索内容:

'não

Google翻訳 / DeepL翻訳

quem não arrisca não petisca

ことわざ

何も冒険しなければ何も得られない、苦労なくして何も得られない（リスクを冒さなければ利益は得られない）

英語の意味

nothing ventured, nothing gained; no pain, no gain (if one takes no risks, one will not gain any benefits)

このボタンはなに？

Quando enfrento novos desafios, lembro que quem não arrisca não petisca e decido seguir em frente com confiança.

Google翻訳 / DeepL翻訳

新たな挑戦に直面するとき、リスクを取らなければ、何も得られないということを思い出し、自信を持って前進することに決めます。

When I face new challenges, I remember that nothing ventured, nothing gained, and decide to move forward with confidence.

このボタンはなに？

詳細

por que não

副詞

比較不可

比喩的または慣用的以外での使用: por que, não. を参照 / why not (異議がないことを述べるときに使用) / why not (提案を紹介するときに使用)

英語の意味

Used other than figuratively or idiomatically: see por que, não. / why not (used to state one has no objection) / why not (used to introduce a proposal)

このボタンはなに？

Hoje, por que não visitar o novo museu da cidade?

Google翻訳 / DeepL翻訳

今日は、なぜ新しい市の博物館を訪れないのか？

Today, why not visit the city's new museum?

このボタンはなに？

詳細

narrador não-confiável

名詞

男性形

（文学理論）信頼できない語り手（疑わしい情報を提供する語り手）

英語の意味

(literary theory) unreliable narrator (narrator who provides questionable information)

このボタンはなに？

Na narrativa, o narrador não-confiável conduz a trama com segredos que desafiam as expectativas do leitor.

Google翻訳 / DeepL翻訳

物語では、信頼できない語り手が読者の予想を超える秘密とともにプロットを導いている。

In the narrative, the unreliable narrator guides the plot with secrets that defy the reader's expectations.

このボタンはなに？

詳細

narrador não confiável

名詞

別形別形男性形

narrador não-confiável の別のスペル

英語の意味

Alternative spelling of narrador não-confiável

このボタンはなに？

O intrigante enredo do romance é contado por um narrador não confiável que desafia as expectativas do leitor.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その魅力的な小説のプロットは、読者の期待を裏切る信頼できない語り手によって語られています。

The intriguing plot of the novel is narrated by an unreliable narrator who defies the reader's expectations.

このボタンはなに？

詳細

não-sei-quê

名詞

慣用表現男性形不可算名詞

（慣用句）何とも言えない

英語の意味

(idiomatic) je ne sais quoi

このボタンはなに？

Aquele restaurante tem um não-sei-quê que torna cada jantar inesquecível.

Google翻訳 / DeepL翻訳

あのレストランには、誰もが忘れられない晩餐にするジャネセクワがある。

That restaurant has a je ne sais quoi that makes every dinner unforgettable.

このボタンはなに？

詳細

sim e não

フレーズ

yes かつ no (はい / いいえの質問に答える場合、答えが相対的であり、はいといいえの両方である可能性があることを意味します) / 比喩的または慣用的以外で使用されます: sim、e、não を参照してください。

英語の意味

yes and no (when answering a yes-no question, implies that the answer is relative and may be both yes and no) / Used other than figuratively or idiomatically: see sim, e, não.