すでにその真実を受け入れている人に説得しようとするのは、まるで説得済みの相手に説教するようなものだ。

Trying to convince someone who has already accepted the truth is like preaching to the choir.

このハイエンドのスマートフォンを購入するには、非常に高額な費用がかかるかもしれませんが、その機能は十分に価値があります。

Buying this high-end smartphone might cost an arm and a leg, but its features are well worth it.

今夜のショーは観客に大ヒットするでしょう。

Tonight's show is going to be a huge success with the audience.

そのテレビ番組は革新的なシナリオのおかげで大成功を収めました。

The television show managed to be a hit thanks to its innovative script.

図書館は今月、三十一冊の新しい本を受け取りました。

The library received thirty-one new books this month.

試合中、彼はクソみたいにシュートし、どんな努力も無駄にしてしまった。

During the match, he shot like shit, missing every ball despite his efforts.

彼は車を道路上で非常に下手に運転し、すべての移動を危険なものにしている。

He drives his car very poorly on the road, making every journey perilous.

要するに、バンドのパフォーマンスは並外れていました。

In short, the band's performance was exceptional.

長い間ためらった末に、ジャンはついに過去の野望に別れを告げ、新たな魅力的なプロジェクトに挑戦することに決めました。

After a long period of hesitation, Jean finally decided to forsake his past ambitions in order to embark on an exciting new project.

この高級車を買うには、それが腕と脚の値段になることを受け入れなければならない。

To purchase this luxury car, one must accept that it might cost an arm and a leg.