その絵は全体の構図を横切る上品な線が特徴です。

The painting is characterized by an elegant line that runs across the entire composition.

毎朝、農夫は牛を丁寧に搾乳する。

Every morning, the farmer milks his cow with care.

農家は今朝、新鮮な牛乳を得るために牛を搾乳しました。

The farmer milked the cow this morning to obtain fresh milk.

その芸術家は、オリジナルを尊重するために、絵を一行一句そのまま再現しました。

The artist reproduced the drawing exactly, line for line to respect the original.

合成名詞を作るために、単語の間にハイフンを加えました。

I added a hyphen between the words to form a compound noun.

ディナーの際に、彼の機知に富んだ一言は皆を驚かせました。

During dinner, his witty remark surprised everyone.

牽引馬は農場で力強く働き、畑を耕します。

The draft horse works diligently on the farm to plow the field.

長い間ためらった末に、ジャンはついに過去の野望に別れを告げ、新たな魅力的なプロジェクトに挑戦することに決めました。

After a long period of hesitation, Jean finally decided to forsake his past ambitions in order to embark on an exciting new project.

この報告書は人事管理に関する重要なデータを提示しています。

The report that relates to human resource management presents essential data.

その講演では、話者は自らのスピーチのユーモラスな側面を際立たせるために、ためらわずに誇張しました。

During the conference, the speaker did not hesitate to exaggerate the humorous aspects of his speech.