予期せぬ出来事から自分の車を守るために、フルカバーの自動車保険に加入しました。

To protect my car from unforeseen events, I took out fully comprehensive car insurance.

市場では、あらゆる種類の贈り物があり、どんな嗜好にも合います。

At the market, you will find gifts of all kinds for every taste.

出版社は自社のウェブサイトに「全ての権利を留保」と表示して、オリジナル作品を守っています。

The publisher displays 'all rights reserved' on its website to protect its original works.

大会中、優勝者は豪華なスキーリゾートで全費用が支払われる滞在を受け取ります。

During the competition, the winner will receive an all expenses paid stay at a luxurious ski resort.

彼女は海辺の豪華なホテルで全費用負担の週末を獲得しました。

She won an all-expenses-paid weekend at a luxurious seaside hotel.

提案された計画はあらゆる点において優れています。

The proposed plan is excellent in every respect.

驚くような電話をとても頻繁に受け取り、いつも驚かされます。

I receive surprising calls very often, and it always amazes me.

ハイカーたちは、雨が降ろうが晴れだろうが、どんな天候でも冒険を続けます。

Hikers continue their adventure in all weathers, whether it rains or shines.

技術者たちはネットワークを常時監視して、あらゆる故障を防いでいます。

The technicians monitor the network around the clock to prevent any failure.

近所のパーティーはものすごく活気があり、住民と友人たちが温かな雰囲気の中で集まりました。

The neighborhood party was a hell of a lively event, bringing together neighbors and friends in a warm atmosphere.