レストランは普段は良いが、今回はサービスが素晴らしかった。

The restaurant was usually good, but this time, the service was exceptional.

危機の時、各自が自分自身のために行動するのが、生存のための暗黙のルールとなった。

In times of crisis, every man for himself often became the tacit rule in the struggle for survival.

彼はあらゆる細部において、日ごとに正確にその約束を守るよう努めています。

He strives to honor his commitments, to the day, in every detail.

自分の間違いでした、会議の指示を誤解していました。

My mistake, I had misinterpreted the instructions for the meeting.

参考までに、今朝レポートを終えました。

For your information, I finished the report this morning.

ご参考までに、書類は今週、取締役会によって承認されました。

For your information, the document was approved by the board of directors this week.

天気が快適である場合、私たちはビーチに行きます。

We will go to the beach, provided that the weather is pleasant.

彼はゴシップを避けるために、その組織の詳細を自分だけにしておくことに決めた。

He decided to keep the details of the organization to himself, as he wanted to avoid gossip.

正直に言うと、大切な会話の中で真実を話すことが非常に重要だと常々考えています。

To be frank, I've always believed that it's crucial to tell the truth during important conversations.

会場は情熱的なファンでたくさん満たされ、伝説の勝利を共に祝いました。

The hall was filled with a lot of enthusiasts, celebrating the legendary victory together.