私の姉はこの春、妊娠することを発表しました。

My sister announced that she was going to be pregnant this spring.

現代社会では、多くの人々が『幸せに生きるためには目立たずに暮らすべきだ』と認識しており、偉大な名誉には大きな重荷が伴うと理解しています。

In our modern society, many acknowledge that to live happily one should remain inconspicuous, since great honours come with heavy burdens.

ショッピングセンターのラッシュアワーは毎週末に多くの来客を引き寄せる。

The rush hours at the shopping center attract many visitors every weekend.

ラッシュアワーの間、電車は特に混雑しています。

The trains are particularly crowded during rush hours.

数々の試練と冒険を経て、王子と王女は再会し、最後には幸せに暮らし、多くの子供たちに恵まれました。

After many challenges and adventures, the prince and princess were reunited and eventually, they lived happily ever after and had many children.

今朝、傘を忘れてしまいましたが、よかった、雨は降りませんでした！

I forgot my umbrella this morning; thank goodness, it didn't rain!

厳かな儀式の中で、教会は東方正教会の典礼における重要な瞬間である大時の祈祷を執り行いました。

During a solemn ceremony, the church celebrated the service of the Great Hours, a significant moment in the Eastern Orthodox liturgy.

彼はサービスが完璧に維持されるように、昼夜問わず働いています。

He works around the clock to ensure that the service remains impeccable.

『雨の結婚式、幸せな結婚式』ということわざによれば、結婚式の日に降る雨は、カップルにとって幸運の兆しとされています.

According to the proverb 'rainy wedding, happy wedding', rain on one's wedding day is seen as a sign of good fortune for the couple.

パリの通りは、世界が眠りにつく小さな時間帯に魔法のように感じられます。

The streets of Paris seem magical in the small hours, when the world falls asleep.