雨が降っています。

The rain is falling.

長い干ばつの後、突然酸性雨が降り、地元の作物に被害を与えました。

After a long drought, acid rain suddenly fell, damaging the local crops.

気象学者は、今日の午後、凍る雨が交通を乱すだろうと住民に警告しました。

The meteorologist warned the public that freezing rain would disrupt traffic this afternoon.

その小説は、まるで皿洗いの水のようにつまらなく、すべてのページが本当に苦痛でした。

The novel was as dull as dishwater, and every page was a real ordeal.

その仕事会議は、まるでペンキが乾くのを見るかのようにつまらなく、午後が終わらないように感じられました。

The work meeting was as dull as watching paint dry, making the afternoon feel endless.

人生の試練に直面しても、彼女は前進し続け、『小雨が強風を打ち負かす』という諺をみんなに思い出させる。

Even when facing life's challenges, she perseveres, reminding everyone that small rain overcomes great wind.

困難な時であっても、必ず雲の向こう側に希望がある、ということを忘れないでください。

Even in challenging times, remember that every cloud has a silver lining, as every hardship paves the way for new hope.

私の上司は私たちの会社で主導権を握るのが大好きで、すべての重要な方針を決定しています。

My boss loves to call the shots in our company, deciding on all the major directions.

控えめに見えるにもかかわらず、ジュリアンは賢明な判断を下すことで、彼が単なる初心者ではなく、経験豊富であることを証明している。

Although he remains discreet, Julien proves that he wasn't born yesterday by making wise decisions.

友人との夕べ、私たちは天気についての軽い世間話に何時間も費やしました。

During an evening with friends, we spent hours making small talk about the weather.