夕食の後、食事の残りは翌日のために丁寧に保存されました。

After dinner, the remainder of the meal was carefully saved for the next day.

困難にもかかわらず、彼は強く、決意を持ち続けています。

Despite the challenges, he remains strong and determined.

その本はよく構成されており、さらに驚くべき深みを提供している。

The book is well structured; besides, it offers a surprising depth.

実験の結果は説得力がありました。さらに、それらは私たちの仮説を裏付けました。

The results of the experiment were convincing; furthermore, they confirmed our hypotheses.

ドアを閉める前に、レアは大切なお守りをバッグに丁寧にしまいました。

Before closing the door, Léa carefully tucked her keepsake into her bag.

私は夕食の準備をして、数人の友達を招待しました。それ以外は、すべて順調です。

I prepared dinner and invited a few friends; for the rest, everything is in order.

激しい口論の後、アレックスは緊迫した状況がさらに悪化するのを防ぐため、すぐにその場を離れることに決めました。

After a heated argument, Alex decided to leave without further ado to prevent any escalation of tensions.

グローバル市場で競争力を保つために、我が社はイノベーションと品質の面で遅れをとらないという信条を採用しています。

To remain competitive in the global market, our company adopts as its motto the principle of not being left behind in terms of innovation and quality.

プロジェクトは予期せぬ障害に直面しましたが、それにもかかわらず、私たちはその成功を固く信じています。

The project encountered unforeseen obstacles; nevertheless, we firmly believe in its success.