彼女は冒険とミステリーを融合したこの種類の小説を読むのが好きです。

She enjoys reading novels of this kind that mix adventure and mystery.

彼の結果に、とてもショックを受けたみたいな感じだった。

I was like shocked by his results.

人類は未来の課題に適応するために、伝統と現代性の間でバランスを見つけなければならない。

Humankind must find a balance between tradition and modernity to adapt to the challenges of the future.

彼はパーティーに着くとすぐに、他人に印象づけるために気取ります。

As soon as he arrives at the party, he starts putting on airs to impress others.

昆虫学の教授は、亜属の研究が種の進化をより深く理解することに役立つと説明しました。

The entomology professor explained that studying the subgenus contributes to a better understanding of species evolution.

正当な理由もなく常に文句を言うことで悪い印象を与えるのは避けるべきです。

One must avoid giving a bad impression by constantly complaining without a valid reason.

叔父は、最も現代的なものから最もレトロなものまで、あらゆる種類のガジェットを集めています。

My uncle collects gadgets of all kinds, ranging from the most modern to the most retro.

多くの大学が、社会的アイデンティティのより良い理解を促進するために、性別研究における革新的なプログラムを提供しています。

Many universities offer innovative programs in gender studies to promote a better understanding of social identities.

パーティーで、マリーは洗練された上流階級のスタイルを披露し、皆の注目を集めました。

At the party, Marie sported a posh, bourgeois style that attracted everyone's attention.

式典では、すべての参加者が洗練されたセンスとスタイルを取り入れ、上品な雰囲気を漂わせていました。

At the ceremony, all the guests embraced refined taste and style, displaying exquisite elegance.